1 00:00:10,049 --> 00:00:12,716 (bate leve) 2 00:00:29,217 --> 00:00:31,884 (gato gritando) 3 00:00:35,588 --> 00:00:38,671 (música profunda e solene) 4 00:00:53,948 --> 00:00:54,781 - [Cara] Vai demorar um pouco antes 5 00:00:54,781 --> 00:00:56,794 encontramos comida de verdade novamente. 6 00:00:56,794 --> 00:00:57,627 - [Homem] Sim, eles me disseram que eu não deveria 7 00:00:57,627 --> 00:01:00,190 coma uma grande refeição antes deste caso. 8 00:01:00,190 --> 00:01:02,630 - O que mais me assusta eu acho que é como será. 9 00:01:02,630 --> 00:01:04,560 - Realmente não há coisa para se preocupar, 10 00:01:04,560 --> 00:01:06,430 é exatamente como dormir à noite, 11 00:01:06,430 --> 00:01:09,850 só que dura muito mais tempo e é muito menos estressante. 12 00:01:09,850 --> 00:01:12,420 O computador mostrará um tempo decorrido de 20 anos 13 00:01:12,420 --> 00:01:15,410 quando acordarmos, mas teremos envelheceu apenas um ano fisicamente. 14 00:01:15,410 --> 00:01:17,070 E você não terá sentido nada. 15 00:01:17,070 --> 00:01:19,390 - Tenho certeza que você está certo, mas você está absolutamente positivo? 16 00:01:19,390 --> 00:01:21,070 Quero dizer, no laboratório espacial eles continuaram nos dizendo 17 00:01:21,070 --> 00:01:23,030 sobre todas essas coisas mas eu não ficaria feliz 18 00:01:23,030 --> 00:01:24,843 se eu acordasse um saco velho e amassado. 19 00:01:26,227 --> 00:01:27,060 - Hum. - Ah sim, 20 00:01:27,060 --> 00:01:28,253 a noite passada foi uma refeição inesquecível. 21 00:01:28,253 --> 00:01:29,392 - [Homem] Ela já volta. 22 00:01:29,392 --> 00:01:30,225 - [Cara] Vou ter que lembre-se disso há muito tempo. 23 00:01:30,225 --> 00:01:32,174 - [Nancy] Está tudo bem, Lily. 24 00:01:32,174 --> 00:01:34,230 (Lírio miando) 25 00:01:34,230 --> 00:01:35,420 - Ah, não me diga que você está trazendo 26 00:01:35,420 --> 00:01:36,630 em um sono profundo com você. 27 00:01:36,630 --> 00:01:39,520 - Ah, claro, como se eu fosse deixe-a em casa por 20 anos. 28 00:01:39,520 --> 00:01:42,260 Se eu não a trouxer comigo mim, nunca mais a verei. 29 00:01:42,260 --> 00:01:44,570 - Ah, sim, e ela estará muito prático para ter por perto 30 00:01:44,570 --> 00:01:46,150 para todos aqueles ratos espaciais. 31 00:01:46,150 --> 00:01:48,960 - Muito mais prático do que seu pequeno atirador de ervilhas. 32 00:01:48,960 --> 00:01:50,820 - Hm, ah, esse bebezinho? 33 00:01:52,423 --> 00:01:53,747 (arma engatilhando) 34 00:01:53,747 --> 00:01:56,730 Eu sou do tipo cuidadoso, pode haver alienígenas, garoto. 35 00:01:56,730 --> 00:01:58,970 - Pode haver, cara, mas já que nossos analistas de números 36 00:01:58,970 --> 00:02:02,840 indicam que o planeta LA003 foi criou cerca de 4 1/2 bilhões 37 00:02:02,840 --> 00:02:04,880 anos atrás e atualmente está passando por uma espécie de 38 00:02:04,880 --> 00:02:07,550 Era Cambriana geológica estado, duvido um pouco 39 00:02:07,550 --> 00:02:09,250 você encontrará algo maior que uma fuga. 40 00:02:09,250 --> 00:02:11,026 - Acho que vou ter que atirar baixo. 41 00:02:11,026 --> 00:02:12,204 - [Homem] Pode gravar, sabe, certo? 42 00:02:12,204 --> 00:02:13,910 - Para que diabos é isso? - Cara legal. 43 00:02:13,910 --> 00:02:16,700 - Nosso Sr. Sede não conhece a bandeira da corporação? 44 00:02:16,700 --> 00:02:18,760 - Escute, garoto engraçado, estou perfeitamente ciente 45 00:02:18,760 --> 00:02:20,410 é a bandeira corporativa, estou perguntando 46 00:02:20,410 --> 00:02:21,870 para que você o trouxe a bordo. 47 00:02:21,870 --> 00:02:24,610 - [Dick] Deixe a criança em paz Morgan, por que você se importa? 48 00:02:24,610 --> 00:02:27,080 - Precisamos de uma bandeira para criar em nossa propriedade. 49 00:02:27,080 --> 00:02:28,460 - Ha, olha amigo. 50 00:02:28,460 --> 00:02:29,293 - Jimmy. 51 00:02:29,293 --> 00:02:31,160 - Certo, ei, vá para a promoção, 52 00:02:31,160 --> 00:02:32,403 o que quer que torça seus peitos. 53 00:02:32,403 --> 00:02:33,306 - [Jimmy] Hein? 54 00:02:33,306 --> 00:02:35,470 - O que me interessa é o dinheiro, pagamento de missão especial. 55 00:02:35,470 --> 00:02:36,550 - [Jimmy] Bônus de risco? 56 00:02:36,550 --> 00:02:38,892 - Agora você está cantando minha música. 57 00:02:38,892 --> 00:02:40,890 Não posso vencer isso com uma vara, certo Harris? 58 00:02:40,890 --> 00:02:42,683 Quando voltamos para casa depois de 40 anos 59 00:02:42,683 --> 00:02:44,760 poderemos nos aposentar e ainda estar 60 00:02:44,760 --> 00:02:46,371 jovem o suficiente para causar algum dano. 61 00:02:46,371 --> 00:02:49,230 - Não se preocupe, eu farei certeza de que o contrato foi honrado. 62 00:02:49,230 --> 00:02:50,840 Só não esqueça de quem está de olho 63 00:02:50,840 --> 00:02:53,676 seus relatórios de eficiência para o conselho de administração, pessoal. 64 00:02:53,676 --> 00:02:55,720 - Bem, eu queria saber o que a filha do presidente 65 00:02:55,720 --> 00:02:57,460 estava fazendo neste balde de parafusos. 66 00:02:57,460 --> 00:03:00,260 Não a despreze, ela é muito doce para uma barracuda, 67 00:03:00,260 --> 00:03:02,473 mas não toque em sua gatinha. 68 00:03:03,640 --> 00:03:04,910 - [Homem] Eles nunca perderam um ainda. 69 00:03:04,910 --> 00:03:06,820 - ainda não tive o prazer de receber os cavalheiros 70 00:03:06,820 --> 00:03:09,637 do setor japonês, ver Eu sou do escritório australiano 71 00:03:09,637 --> 00:03:11,100 meu nome é Berry, Dick Berry, 72 00:03:11,100 --> 00:03:12,750 esta é sua primeira viagem interestelar? 73 00:03:14,258 --> 00:03:17,037 (rindo) Rapaz, a empresa com certeza sabe como escolhê-los. 74 00:03:17,037 --> 00:03:20,160 - Às vezes eu gostaria que pudéssemos apenas decole sem eles. 75 00:03:20,160 --> 00:03:22,680 O barulho que eles estão fazendo, você pensaria que isso era um piquenique. 76 00:03:22,680 --> 00:03:24,810 Você pode acreditar nas coisas eles trouxeram a bordo? 77 00:03:24,810 --> 00:03:26,340 Armas, animais. 78 00:03:26,340 --> 00:03:29,150 - Ei, relaxe um pouco, todos nós gostamos de trazer algo 79 00:03:29,150 --> 00:03:31,250 a bordo, uma lembrança, uma peça de boa sorte, 80 00:03:31,250 --> 00:03:32,810 Eu tenho um amuleto da sorte que eu trouxe 81 00:03:32,810 --> 00:03:34,498 cada viagem que fiz. 82 00:03:34,498 --> 00:03:35,331 - [Cara] eu nunca teria pensei assim. 83 00:03:35,331 --> 00:03:37,280 - Vamos, isso é besteira, capitão. 84 00:03:37,280 --> 00:03:40,040 - Sim, bem, não posso exatamente fazer muito barulho 85 00:03:40,040 --> 00:03:41,590 sobre qualquer outra pessoa agora, certo? 86 00:03:41,590 --> 00:03:43,810 - É uma pena que eles nunca nos ensinou no treinamento espacial 87 00:03:43,810 --> 00:03:45,870 acampar alguma forma de não colocar nosso pé na boca. 88 00:03:45,870 --> 00:03:47,540 Acabei de colocar o meu até o quadril. 89 00:03:47,540 --> 00:03:49,280 - Esqueça, mas agora que você mencionou, 90 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 há algo que estamos indo ter que lidar com 91 00:03:51,160 --> 00:03:53,640 em breve, e isso é a qualidade dos engenheiros 92 00:03:53,640 --> 00:03:54,800 o acampamento está acabando. 93 00:03:54,800 --> 00:03:57,150 Com cada multinacional procurando fazer uma reivindicação, 94 00:03:57,150 --> 00:03:59,650 há uma verdadeira escassez de pessoal qualificado. 95 00:03:59,650 --> 00:04:01,240 O capitão do Bycall estava me dizendo 96 00:04:01,240 --> 00:04:02,480 eles têm o mesmo problema. 97 00:04:02,480 --> 00:04:04,900 - Tenho que admitir, eu estava me perguntando por que sempre parecemos 98 00:04:04,900 --> 00:04:07,440 acabar trabalhando com um gangue de amadores incompetentes 99 00:04:07,440 --> 00:04:09,640 que agem como se tivessem escapado de uma festa de fraternidade. 100 00:04:09,640 --> 00:04:11,830 - Apenas mantenha seu sangue pressão para baixo porque eles estão 101 00:04:11,830 --> 00:04:13,450 os empregados da mãe empresa, e estamos aqui 102 00:04:13,450 --> 00:04:15,420 para ajudá-los em sua missão. 103 00:04:15,420 --> 00:04:17,840 Não fique curvado forma, somos interplanetários 104 00:04:17,840 --> 00:04:21,340 taxistas, todo mundo está apenas acompanhando o passeio. 105 00:04:21,340 --> 00:04:23,343 E falando nisso, eu acho que este é tudo para mim. 106 00:04:23,343 --> 00:04:25,938 - Você não está pensando de se aposentar, não é? 107 00:04:25,938 --> 00:04:30,130 - Sim, como um comediante famoso personagem de livro disse uma vez, 108 00:04:30,130 --> 00:04:32,753 Estou ficando velho demais para esse tipo de merda. 109 00:04:32,753 --> 00:04:36,753 (música orquestral profunda e solene) 110 00:04:46,763 --> 00:04:50,680 (música orquestral aventureira) 111 00:05:30,260 --> 00:05:33,186 (gritando) 112 00:05:33,186 --> 00:05:37,186 (música misteriosa e aventureira) 113 00:06:13,958 --> 00:06:17,875 (música orquestral misteriosa) 114 00:06:32,323 --> 00:06:35,156 (clique na tela) 115 00:06:41,964 --> 00:06:45,047 (música profunda e solene) 116 00:06:53,524 --> 00:06:56,691 (detonação de nave espacial) 117 00:07:07,849 --> 00:07:10,099 (estrondo) 118 00:07:21,255 --> 00:07:24,505 (zumbido e zumbido) 119 00:07:27,483 --> 00:07:29,922 (tela bipando) 120 00:07:29,922 --> 00:07:32,839 (música misteriosa) 121 00:07:33,739 --> 00:07:36,489 (tela bipando) 122 00:07:37,924 --> 00:07:41,091 (assobiando e rugindo) 123 00:07:42,690 --> 00:07:45,773 (música profunda e solene) 124 00:07:47,398 --> 00:07:48,998 (tocando) 125 00:07:48,998 --> 00:07:52,017 (zumbido) 126 00:07:52,017 --> 00:07:55,017 (música de suspense) 127 00:08:01,546 --> 00:08:03,713 (assobiando) 128 00:08:24,493 --> 00:08:27,326 (líquido borbulhando) 129 00:08:33,043 --> 00:08:35,210 (assobiando) 130 00:08:53,143 --> 00:08:56,143 (música profunda e tensa) 131 00:09:06,110 --> 00:09:08,943 (Lírio gritando) 132 00:09:15,295 --> 00:09:18,254 (tela bipando) 133 00:09:18,254 --> 00:09:19,739 (zumbindo) 134 00:09:19,739 --> 00:09:21,989 (gorgolejando) 135 00:09:36,598 --> 00:09:40,431 (pessoas bocejando e gemendo) 136 00:09:44,550 --> 00:09:47,704 (Lírio miando) 137 00:09:47,704 --> 00:09:48,830 - Aí está você meu bebê, 138 00:09:48,830 --> 00:09:50,680 Eu estava completamente preocupado com você. 139 00:09:50,680 --> 00:09:53,600 quando eu vi que você não estava sua cápsula quando acordei. 140 00:09:53,600 --> 00:09:54,433 - Bom dia, cara. 141 00:09:54,433 --> 00:09:56,720 - Ei, outro dia, mais uma década. 142 00:09:56,720 --> 00:09:58,950 - O mais brevemente possível, Ei, como eles estão? 143 00:09:58,950 --> 00:10:01,250 - Bem, eles são todos um um pouco vacilante em seus alfinetes, 144 00:10:01,250 --> 00:10:03,273 mas nada fora do comum para amadores. 145 00:10:03,273 --> 00:10:05,830 - Acho que é melhor se adiamos o horário de início 146 00:10:05,830 --> 00:10:07,440 um pouco para a festa exploratória. 147 00:10:07,440 --> 00:10:10,588 E envie algumas sondas para coletar informações de superfície. 148 00:10:10,588 --> 00:10:13,561 (explosão) 149 00:10:13,561 --> 00:10:16,480 (bip) 150 00:10:16,480 --> 00:10:17,800 - Senhor, tenho uma coisa. 151 00:10:17,800 --> 00:10:18,780 - Sim, o que houve? 152 00:10:18,780 --> 00:10:20,730 - Parece ter mais de 20 anos atrás nós pegamos 153 00:10:20,730 --> 00:10:22,320 uma transmissão prioritária. 154 00:10:22,320 --> 00:10:23,520 - Qual era o nível? 155 00:10:23,520 --> 00:10:26,010 - [Carolyn] Nível de emergência senhor, chegou em 3 meses e meio 156 00:10:26,010 --> 00:10:27,500 depois de deixar a órbita da Terra. 157 00:10:27,500 --> 00:10:30,458 - Tudo bem, passe isso, vamos acabar com isso. 158 00:10:30,458 --> 00:10:33,208 (tela bipando) 159 00:10:34,170 --> 00:10:36,880 - Sou da Syncam Corporation gerente de pessoal, 160 00:10:36,880 --> 00:10:38,640 divisão interplanetária, tenho uma mensagem 161 00:10:38,640 --> 00:10:41,080 da maior importância para o Sr. 162 00:10:41,080 --> 00:10:43,550 comandante da nave Saldes. 163 00:10:43,550 --> 00:10:45,573 Estou mudando para a disputa de prioridade agora. 164 00:10:47,780 --> 00:10:49,520 - Faça-o passar, seria ser impossível manter 165 00:10:49,520 --> 00:10:51,573 qualquer coisa secreta em um navio tão pequeno. 166 00:10:52,760 --> 00:10:54,610 - Capitão Hamilton, receio ter alguns 167 00:10:54,610 --> 00:10:56,320 notícias bastante desagradáveis ​​de relatar. 168 00:10:56,320 --> 00:10:58,180 Parece que você tem duas pessoas a bordo 169 00:10:58,180 --> 00:10:59,540 que não são quem afirmam ser, 170 00:10:59,540 --> 00:11:01,970 nem são funcionários da Syncam. 171 00:11:01,970 --> 00:11:04,660 Evidentemente, eles conseguiram entre no programa de treinamento 172 00:11:04,660 --> 00:11:06,597 no centro com identificação falsa, 173 00:11:06,597 --> 00:11:08,760 e depois se juntou à tripulação do seu navio. 174 00:11:08,760 --> 00:11:10,663 Nós investigamos isso, é claro. 175 00:11:11,550 --> 00:11:12,693 Eu tenho seus nomes e fotos, que vou colocar 176 00:11:12,693 --> 00:11:16,100 no final da transmissão, mas capitão devo enfatizar 177 00:11:16,100 --> 00:11:17,371 o túmulo (abafado por Estática da TV) imediatamente. 178 00:11:17,371 --> 00:11:18,602 (zumbido estático da TV) 179 00:11:18,602 --> 00:11:19,435 - Hum? 180 00:11:20,720 --> 00:11:22,260 - O resto foi apagado, capitão. 181 00:11:22,260 --> 00:11:24,054 - Como vamos supor para identificar esses vagabundos 182 00:11:24,054 --> 00:11:26,310 se ainda não tivermos uma foto deles? 183 00:11:26,310 --> 00:11:28,390 - Eu simplesmente não vejo como um monte de gente que trabalha 184 00:11:28,390 --> 00:11:31,060 a mesma empresa não seria capaz de reconhecer um impostor. 185 00:11:31,060 --> 00:11:33,750 Você pensaria que eles perceberiam quem eram as falsificações imediatamente. 186 00:11:33,750 --> 00:11:35,670 - Isso seria impossível, senhor. 187 00:11:35,670 --> 00:11:37,010 - Impossível? 188 00:11:37,010 --> 00:11:39,320 - A Syncam Corporation é uma conglomerado multinacional 189 00:11:39,320 --> 00:11:41,110 com afiliados todos em todo o mundo, capitão, 190 00:11:41,110 --> 00:11:43,040 então quando eles colocaram uma equipe junto essas pessoas 191 00:11:43,040 --> 00:11:45,720 poderia vir do Japão, Itália, França, Austrália, 192 00:11:45,720 --> 00:11:48,640 seria impossível para eles se conheçam. 193 00:11:48,640 --> 00:11:50,530 - Então, na primeira vez que qualquer um eles já se conheceram 194 00:11:50,530 --> 00:11:51,960 estaria no centro de treinamento espacial. 195 00:11:51,960 --> 00:11:53,200 Não há razão para alguém pensar 196 00:11:53,200 --> 00:11:54,530 havia algo estranho neles. 197 00:11:54,530 --> 00:11:56,900 - Certo, e depois de limpo postos de controle de pessoal, 198 00:11:56,900 --> 00:11:59,270 o cartão de identificação seria sua única identificação. 199 00:11:59,270 --> 00:12:01,690 - Eles foram certamente bem preparado com antecedência. 200 00:12:01,690 --> 00:12:03,960 - Para deixar as cápsulas cedo e apagar a mensagem, 201 00:12:03,960 --> 00:12:05,750 eles teriam que ser especialistas em sistemas. 202 00:12:05,750 --> 00:12:08,360 - Você quer dizer que eles saíram sono profundo, verifiquei a mensagem, 203 00:12:08,360 --> 00:12:10,720 e voltei para o cápsulas antes de acordarmos? 204 00:12:10,720 --> 00:12:11,560 - Sim. 205 00:12:11,560 --> 00:12:13,830 - E é claro que eles apagaram todas as partes boas, mas o que 206 00:12:13,830 --> 00:12:16,160 Eu não entendo é por que eles não apagou tudo. 207 00:12:16,160 --> 00:12:18,660 - Bem, se eles enganaram o temporizadores em seus próprios hibernadores 208 00:12:18,660 --> 00:12:20,480 Suponho que eles poderiam descobrir uma maneira de estragar tudo 209 00:12:20,480 --> 00:12:22,640 essa transmissão, mas talvez haja algum tipo de 210 00:12:22,640 --> 00:12:24,810 limite de tempo que eles tinham para fazer o trabalho. 211 00:12:24,810 --> 00:12:26,370 - Não consigo imaginar o que seria. 212 00:12:26,370 --> 00:12:28,600 - Não podemos deixá-los correr livremente no navio. 213 00:12:28,600 --> 00:12:31,290 - Ninguém é louco o suficiente para faça uma viagem de ida e volta de 40 anos 214 00:12:31,290 --> 00:12:32,700 para alguma pedra no meio do nada 215 00:12:32,700 --> 00:12:34,560 apenas para interpretar Robinson Crusoé. 216 00:12:34,560 --> 00:12:35,870 - Saltadores de tempo, estamos lidando com 217 00:12:35,870 --> 00:12:37,620 alguns criminosos, senhor, é isso. 218 00:12:37,620 --> 00:12:40,410 - Ele provavelmente está certo, capitão, de vez em quando 219 00:12:40,410 --> 00:12:42,760 esses caras fingem seu caminho em uma nave estelar para que possam 220 00:12:42,760 --> 00:12:45,070 passar 40 ou 50 anos hibernando no espaço 221 00:12:45,070 --> 00:12:46,290 sem envelhecer muito. 222 00:12:46,290 --> 00:12:48,500 Quando eles voltarem para a Terra, ninguém está mais por perto 223 00:12:48,500 --> 00:12:50,100 para lembrar seu crime. 224 00:12:50,100 --> 00:12:52,050 - Eles não teriam a chance da bola de neve no inferno 225 00:12:52,050 --> 00:12:54,630 de conseguir se não o fizéssemos tome as cápsulas de sono profundo, 226 00:12:54,630 --> 00:12:57,350 mas desta forma eles podem começar do zero para cometer novos crimes, 227 00:12:57,350 --> 00:12:59,750 é um jeito bem esperto de derrotar o sistema. 228 00:12:59,750 --> 00:13:02,160 - Alguns saltadores de tempo, ótimo. 229 00:13:02,160 --> 00:13:03,010 - Temos que fazer isso. 230 00:13:04,110 --> 00:13:05,240 - Temos que fazer o que? 231 00:13:05,240 --> 00:13:06,750 - Precisamos descobrir quem são os saltadores 232 00:13:06,750 --> 00:13:08,300 e colocá-los sob custódia. 233 00:13:08,300 --> 00:13:10,540 - Você só pode estar brincando, em um navio deste tamanho 234 00:13:10,540 --> 00:13:13,720 somos todos prisioneiros, apenas deixe seja, não é tão sério. 235 00:13:13,720 --> 00:13:16,320 Além disso, não há muito podemos fazer isso de qualquer maneira. 236 00:13:18,000 --> 00:13:19,093 Aí vêm eles agora. 237 00:13:19,970 --> 00:13:21,513 - Ah-ha, olá, capitão. 238 00:13:22,420 --> 00:13:24,130 Ou talvez eu deva dizer bom dia. 239 00:13:24,130 --> 00:13:26,430 De qualquer forma, permita-me apresentar-me. 240 00:13:26,430 --> 00:13:29,290 Meu nome é Harris Mead e estive designado como médico do navio. 241 00:13:29,290 --> 00:13:31,520 - Dr. Mead, seja bem-vindo, fico feliz em ver 242 00:13:31,520 --> 00:13:32,760 você está se sentindo bem. 243 00:13:32,760 --> 00:13:34,790 Já que nenhum de vocês aparece para ser o pior para o desgaste 244 00:13:34,790 --> 00:13:38,070 depois de dormir, deixe-me explicar nossa situação atual. 245 00:13:38,070 --> 00:13:41,490 Estamos orbitando LA003 depois um tempo decorrido na Terra 246 00:13:41,490 --> 00:13:44,530 de 20 anos, um mês e 10 dias. 247 00:13:44,530 --> 00:13:49,530 Estamos na cota 34.000, e nosso a velocidade é de 17.000 quilômetros. 248 00:13:49,710 --> 00:13:52,360 Você construirá um temporário base de comando para investigar 249 00:13:52,360 --> 00:13:54,930 recursos disponíveis para possível utilização 250 00:13:54,930 --> 00:13:56,200 pela corporação e facilitar-- 251 00:13:56,200 --> 00:13:58,540 - Capitão, a temperatura no bloco número quatro 252 00:13:58,540 --> 00:13:59,780 está caindo rapidamente. 253 00:13:59,780 --> 00:14:01,658 - Tudo bem Carolyn, coloque na tela. 254 00:14:01,658 --> 00:14:04,658 (música de aventura) 255 00:14:05,800 --> 00:14:06,650 Espere, volte. 256 00:14:08,300 --> 00:14:11,341 Droga, um duto AC foi ar danificado e congelado 257 00:14:11,341 --> 00:14:12,710 está derramando no bloco. 258 00:14:12,710 --> 00:14:15,310 Dular, pegue alguns eles e consertá-lo, vamos lá. 259 00:14:17,580 --> 00:14:19,000 Qual o seu nome? 260 00:14:19,000 --> 00:14:22,100 - Meu sobrenome é Takagi, afiliado de Tóquio. 261 00:14:22,100 --> 00:14:24,380 - E você, grandalhão, qual é o seu? 262 00:14:24,380 --> 00:14:27,700 - Morgan W. Scott, e eu estou do escritório central, capitão. 263 00:14:27,700 --> 00:14:30,020 - Tudo bem, eu quero vocês, rapazes, para ajudar Dular 264 00:14:30,020 --> 00:14:32,370 em cuidar daquele deck AC quebrado. 265 00:14:32,370 --> 00:14:33,980 Ah, e você pode deixar sua arma comigo, 266 00:14:33,980 --> 00:14:35,126 não será necessário. 267 00:14:35,126 --> 00:14:37,510 - Não sei capitão, eu me sinto estranho sem ele. 268 00:14:37,510 --> 00:14:39,612 - Não se preocupe, cara, me dê. 269 00:14:39,612 --> 00:14:42,695 (passos clicando) 270 00:14:45,870 --> 00:14:49,420 - [Homem] Pronto, você vê, eu disse você eles não combinariam. 271 00:14:49,420 --> 00:14:51,390 - [Homem] Ok, mas desde o as leituras do espectrômetro foram 272 00:14:51,390 --> 00:14:53,440 a mesma coisa, realmente não fazer muita diferença. 273 00:14:53,440 --> 00:14:55,620 - [Homem] Como você pode dizer isso, você nem sequer olhou 274 00:14:55,620 --> 00:14:57,615 o cromatógrafo gasoso para uma comparação. 275 00:14:57,615 --> 00:14:58,570 - [Homem] E daí, relaxe. 276 00:14:58,570 --> 00:14:59,900 - Capitão. - Desculpe. 277 00:14:59,900 --> 00:15:01,502 - Algo está estranho, mas-- 278 00:15:01,502 --> 00:15:02,340 - O que você está pensando? 279 00:15:02,340 --> 00:15:04,410 - Bem, eu estava passando alguns dos dados de backup antigos 280 00:15:04,410 --> 00:15:06,520 e isso vai parecer estranho, 281 00:15:06,520 --> 00:15:08,980 mas o manipulador remoto rasgou aquele duto. 282 00:15:08,980 --> 00:15:11,750 - O manipulador remoto, você tem certeza disso? 283 00:15:11,750 --> 00:15:14,180 - Eu ainda não descobri como eles conseguiram entrar. 284 00:15:14,180 --> 00:15:16,180 Mas eu sei de uma coisa, enquanto estávamos dormindo, 285 00:15:16,180 --> 00:15:17,814 alguém o reprogramou. 286 00:15:17,814 --> 00:15:18,944 - (ofegante) Hm? 287 00:15:18,944 --> 00:15:20,011 - Huh? 288 00:15:20,011 --> 00:15:24,290 - (rindo alto) Isso é ótimo, então o que aconteceu? 289 00:15:24,290 --> 00:15:26,010 - Nada aconteceu, é isso. 290 00:15:26,010 --> 00:15:28,280 - [Morgan] O quê? (rindo) 291 00:15:28,280 --> 00:15:29,470 - Gostaria de saber quais 292 00:15:29,470 --> 00:15:30,303 poderia ser. - Você com certeza sabe 293 00:15:30,303 --> 00:15:31,136 como matar uma piada. 294 00:15:31,136 --> 00:15:33,017 - Você acha que a ideia de Wat é válida? 295 00:15:33,017 --> 00:15:34,073 - [Mulher na outra mesa] Gostei. 296 00:15:34,073 --> 00:15:34,906 - Não sei. 297 00:15:34,906 --> 00:15:37,420 - Nunca saberemos seus planos, só se um deles falar. 298 00:15:37,420 --> 00:15:40,423 - Tenho certeza que poderíamos encontrar uma maneira para fazer esses bandidos se abrirem. 299 00:15:41,470 --> 00:15:42,310 Certo, cara? 300 00:15:42,310 --> 00:15:44,320 - Escute cara, não somos os malditos militares. 301 00:15:44,320 --> 00:15:45,920 Esta missão já está começando a me incomodar. 302 00:15:45,920 --> 00:15:47,360 - Você sabe, poderíamos entrevistar todos eles 303 00:15:47,360 --> 00:15:49,200 e depois publicar suas histórias através do computador 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,770 por discrepâncias em sua história pessoal. 305 00:15:51,770 --> 00:15:53,510 - Ninguém jamais aceitaria isso e, além disso, 306 00:15:53,510 --> 00:15:55,370 Isso violaria seus direitos à privacidade. 307 00:15:55,370 --> 00:15:57,530 Eu preferiria que todos apenas deixei isso sozinho 308 00:15:57,530 --> 00:15:58,810 e cuidou dos negócios do navio 309 00:15:58,810 --> 00:16:00,454 em vez de bancar o detetive particular. 310 00:16:00,454 --> 00:16:01,970 (Lília gritando) 311 00:16:01,970 --> 00:16:03,450 - Esse maldito gato é maluco. 312 00:16:03,450 --> 00:16:05,980 - Ei, eu avisei para você não incomodá-la. 313 00:16:05,980 --> 00:16:06,891 - Uh! 314 00:16:06,891 --> 00:16:09,065 - (ofegante) Volte, Lily. 315 00:16:09,065 --> 00:16:11,468 (clicando na língua) 316 00:16:11,468 --> 00:16:13,170 (Lírio miando) 317 00:16:13,170 --> 00:16:14,930 - Gosta muito de gatos, não é? 318 00:16:14,930 --> 00:16:19,766 - Suponho que sim, eles estão muito melhor que um cachorro. 319 00:16:19,766 --> 00:16:22,870 - Ei, mas eu também adoro cachorros. 320 00:16:22,870 --> 00:16:23,933 - Acertei. 321 00:16:24,790 --> 00:16:26,500 Eu tenho 10 deles em casa na Flórida, 322 00:16:26,500 --> 00:16:28,798 e estou orgulhoso de todos eles. 323 00:16:28,798 --> 00:16:31,140 (Lírio miando) 324 00:16:31,140 --> 00:16:32,402 - Obrigado, Hiro. 325 00:16:32,402 --> 00:16:33,235 - Sim. 326 00:16:33,235 --> 00:16:36,630 - Ah, essa coisa é matando meu nariz, até mais. 327 00:16:39,960 --> 00:16:41,660 Ei capitão, quando é vamos trabalhar? 328 00:16:41,660 --> 00:16:42,620 As coisas estão ficando chatas. 329 00:16:42,620 --> 00:16:43,960 - Não podemos fazer muita coisa 330 00:16:43,960 --> 00:16:46,610 antes de analisarmos as informações da sonda. 331 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Você terá muito o que fazer depois disso. 332 00:16:48,570 --> 00:16:50,640 - Espero que sim, porque eu não quero ficar confinado 333 00:16:50,640 --> 00:16:54,240 nesta lata também muito tempo, vou enlouquecer. 334 00:16:54,240 --> 00:16:56,203 - Ah, você quer apostar algum dinheiro nisso? 335 00:17:00,250 --> 00:17:02,330 - É óbvio que ninguém estive por esta parte 336 00:17:02,330 --> 00:17:05,587 do navio em anos, algumas centenas deles. 337 00:17:22,970 --> 00:17:23,803 Hum. 338 00:17:26,961 --> 00:17:29,711 (zumbido estático) 339 00:17:30,966 --> 00:17:33,216 (retinido) 340 00:17:35,466 --> 00:17:38,966 (música profunda e cheia de suspense) 341 00:17:58,880 --> 00:18:00,170 Quem está aí? 342 00:18:00,170 --> 00:18:02,640 - Bem, isso já deveria estar feito. 343 00:18:02,640 --> 00:18:05,250 Carolyn, você reuniu os dados da sonda. 344 00:18:05,250 --> 00:18:07,050 Vocês dois peguem o navio de transporte, 345 00:18:07,050 --> 00:18:09,103 faça um diagnóstico completo. 346 00:18:09,940 --> 00:18:12,960 - [Wat] Ok, talvez você esteja certo, suponha que Morgan esteja 347 00:18:12,960 --> 00:18:15,830 um dos dois saltadores, que você acha que é o outro? 348 00:18:15,830 --> 00:18:18,100 - Tenho quase certeza é aquele idiota do Jimmy. 349 00:18:18,100 --> 00:18:21,530 - Ah, sim, não, provavelmente é aquela mulher de Hong Kong, 350 00:18:21,530 --> 00:18:22,680 qual é o nome dela, hum-- 351 00:18:22,680 --> 00:18:24,513 - [Cara] Dorothy, de jeito nenhum. 352 00:18:24,513 --> 00:18:25,346 - Como você sabe? 353 00:18:25,346 --> 00:18:27,030 - Porque ela é meu tipo de mulher. 354 00:18:27,030 --> 00:18:29,034 - [Wat] Agora há uma razão e tanto. 355 00:18:29,034 --> 00:18:32,932 (Guy e Wat rindo) 356 00:18:32,932 --> 00:18:35,151 (homem gritando) 357 00:18:35,151 --> 00:18:40,151 (homem respirando pesadamente) (alarme tocando) 358 00:18:41,137 --> 00:18:43,236 (ofegante) (miando) 359 00:18:43,236 --> 00:18:44,069 - Lírio. 360 00:18:47,134 --> 00:18:49,884 (música dramática) 361 00:18:52,490 --> 00:18:57,490 (música de bateria) (respirando pesadamente) 362 00:19:02,039 --> 00:19:04,872 (máquina apitando) 363 00:19:08,560 --> 00:19:10,300 - Capitão, se eu não sei melhor, eu juro 364 00:19:10,300 --> 00:19:12,120 ele sufocou com a doença dos legionários. 365 00:19:12,120 --> 00:19:14,080 Seus pulmões estão cheios de bactérias. 366 00:19:14,080 --> 00:19:17,060 - Bactérias, como pode ser isso se o navio fosse esterilizado? 367 00:19:17,060 --> 00:19:19,780 - Eu nunca disse que o as bactérias eram da Terra. 368 00:19:19,780 --> 00:19:22,230 Dê uma olhada dentro de seus pulmões, fascinante. 369 00:19:22,230 --> 00:19:24,950 Nunca vi nada se mover assim. 370 00:19:24,950 --> 00:19:26,790 eu poderei subir com mais informações 371 00:19:26,790 --> 00:19:29,060 depois de fazer alguns testes. 372 00:19:29,060 --> 00:19:31,260 Claro que terei que admito que estou um pouco surpreso 373 00:19:31,260 --> 00:19:34,030 Recebi meu próprio trabalho para fazer isso em breve. 374 00:19:34,030 --> 00:19:37,050 - [Mike] Wat, cara da proa à popa verificação do navio de transporte. 375 00:19:37,050 --> 00:19:38,360 Eu quero que todos vocês verifiquem 376 00:19:38,360 --> 00:19:40,110 o navio principal em dois grupos. 377 00:19:40,110 --> 00:19:42,050 - Conte-nos o que está acontecendo. 378 00:19:42,050 --> 00:19:43,930 - Não estou completamente positivo, mas algo 379 00:19:43,930 --> 00:19:45,280 foi trazido para este navio. 380 00:19:45,280 --> 00:19:48,260 E algum tipo de bactéria mortal foram trazidos com ele. 381 00:19:48,260 --> 00:19:50,000 Metade de vocês passa pelo bloco número quatro, 382 00:19:50,000 --> 00:19:52,847 e os outros verificam o passarela onde Morgan foi encontrado. 383 00:19:52,847 --> 00:19:55,847 (música de aventura) 384 00:20:03,300 --> 00:20:06,040 - Vítima número um e faltam 12. 385 00:20:06,040 --> 00:20:08,178 - Eu disse que estava com um mau pressentimento. 386 00:20:08,178 --> 00:20:11,178 (música de aventura) 387 00:20:24,135 --> 00:20:24,968 - Hum? 388 00:20:27,162 --> 00:20:32,162 (rindo) Venha aqui pequeno gatinha. (clicando na língua) 389 00:20:34,486 --> 00:20:35,903 Sim, é uma garota. 390 00:20:36,898 --> 00:20:39,593 - (gemendo) Nada, capitão. 391 00:20:44,680 --> 00:20:45,513 Obrigado. 392 00:21:01,614 --> 00:21:04,973 - (suspirando) Como diabos poderia alguma coisa entrou no navio? 393 00:21:06,621 --> 00:21:10,320 Hm, o que você acha o que você está fazendo, Sr. Berry? 394 00:21:10,320 --> 00:21:12,090 - Eu disse a ele para não tocar. 395 00:21:12,090 --> 00:21:13,830 - Ah, não a culpe capitão, ela fez o que era 396 00:21:13,830 --> 00:21:16,070 suponho que sim, eu estava apenas me perguntando se havia 397 00:21:16,070 --> 00:21:18,270 qualquer mensagem da minha família, mas o que você sabe, 398 00:21:18,270 --> 00:21:20,030 veja o que encontrei. 399 00:21:20,030 --> 00:21:22,510 - Sou da Syncam Corporation gerente de pessoal, 400 00:21:22,510 --> 00:21:25,010 divisão interplanetária, eu tenha uma mensagem do máximo 401 00:21:25,010 --> 00:21:27,540 importância para o Sr. Mike Hamilton, comandante 402 00:21:27,540 --> 00:21:29,938 da nave Saldes, Estou mudando para-- 403 00:21:29,938 --> 00:21:30,771 (computador apitando) 404 00:21:30,771 --> 00:21:32,540 - Ele afirma que há há duas pessoas a bordo 405 00:21:32,540 --> 00:21:33,840 com falsa identificação. 406 00:21:34,836 --> 00:21:36,426 Então o mais importante parte da mensagem, 407 00:21:36,426 --> 00:21:39,120 a parte com os nomes foi apagada. 408 00:21:39,120 --> 00:21:41,020 Você não aconteceria tem alguma explicação 409 00:21:41,020 --> 00:21:42,410 para isso, você faria? 410 00:21:42,410 --> 00:21:44,860 - Na verdade, eu não tenho nenhuma explicação. 411 00:21:44,860 --> 00:21:47,100 Mas se não destruirmos o que foi trazido a bordo deste navio, 412 00:21:47,100 --> 00:21:49,110 isso não vai dar certo muita diferença de qualquer maneira. 413 00:21:49,110 --> 00:21:51,040 - Vamos, capitão, nós dois temos 414 00:21:51,040 --> 00:21:52,836 peixes maiores para fritar, então perder tempo-- 415 00:21:52,836 --> 00:21:55,783 - Capitão, venha enfermaria, o Dr. Mead está morto. 416 00:21:55,783 --> 00:21:58,533 (música dramática) 417 00:22:02,300 --> 00:22:03,750 - [Walt] O mesmo que Morgan, senhor. 418 00:22:04,860 --> 00:22:07,390 - Gostaria de saber onde ele pegou a infecção, 419 00:22:07,390 --> 00:22:09,130 de Morgan ou de outro lugar. 420 00:22:09,130 --> 00:22:11,730 Droga, bactérias alienígenas e nenhum médico. 421 00:22:11,730 --> 00:22:14,040 - [Dick] É como eu disse, a primeira coisa que temos que fazer 422 00:22:14,040 --> 00:22:16,259 é descobrir quem são essas duas pessoas. 423 00:22:16,259 --> 00:22:18,080 (computador apitando) 424 00:22:18,080 --> 00:22:19,380 - [Walt] Nacionalidade? 425 00:22:19,380 --> 00:22:20,430 - [Farrah]Hong Kong. 426 00:22:21,390 --> 00:22:22,580 - Data de nascimento? 427 00:22:22,580 --> 00:22:24,747 (ofegante) 428 00:22:26,360 --> 00:22:29,500 Vamos, Dorothy, eu não estou emocionado com isso também, 429 00:22:29,500 --> 00:22:33,260 mas como todos vocês concordaram, temos que ir em frente com isso. 430 00:22:33,260 --> 00:22:34,350 Data de nascimento, por favor. 431 00:22:34,350 --> 00:22:36,313 - Nasci em 10 de maio de 2241. 432 00:22:37,440 --> 00:22:38,609 - Você tem 23 anos? 433 00:22:38,609 --> 00:22:39,456 (ofegante) 434 00:22:39,456 --> 00:22:41,090 - Educação? 435 00:22:41,090 --> 00:22:43,460 - Eu me formei na Universidade de Washington. 436 00:22:43,460 --> 00:22:45,390 - E tive um bebê enquanto você estava nisso. 437 00:22:45,390 --> 00:22:47,520 Agora esse é o nível mais alto educação que realmente 438 00:22:47,520 --> 00:22:48,970 constrói o músculo do seu cérebro, hein? 439 00:22:50,150 --> 00:22:51,590 - Hm, o que você acha que é-- 440 00:22:51,590 --> 00:22:53,700 - Berry, cale a boca, agora vamos continuar. 441 00:22:53,700 --> 00:22:55,720 - Seu filho da puta curioso! 442 00:22:55,720 --> 00:22:58,090 Todos nós temos algo que não quero contar a ninguém. 443 00:22:58,090 --> 00:23:01,220 Queremos manter nossas vidas em segredo, mas se eu soubesse qual era o seu 444 00:23:01,220 --> 00:23:02,690 Eu não riria disso. 445 00:23:04,486 --> 00:23:06,550 - Esse é um discurso bastante bonito. 446 00:23:06,550 --> 00:23:09,396 Acho que para o bem do corporação, sua vez chegou. 447 00:23:09,396 --> 00:23:12,990 (resmungando e suspirando) 448 00:23:12,990 --> 00:23:17,170 - Carolyn, qualquer palavra sobre o status do navio de transporte? 449 00:23:17,170 --> 00:23:19,960 Estaremos em nosso primeiro pouso ponto em menos de uma hora. 450 00:23:19,960 --> 00:23:22,710 - [Carolyn] Mas senhor, Guy e Wat ainda não informou. 451 00:23:22,710 --> 00:23:23,543 - Eles o quê? 452 00:23:25,970 --> 00:23:27,020 - [Walt] Nacionalidade? 453 00:23:28,032 --> 00:23:31,032 (música de aventura) 454 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 - Dê-me uma olhada dentro do hangar. 455 00:23:37,570 --> 00:23:41,090 Wat, Guy, entre, o que há o status do navio de transporte? 456 00:23:41,090 --> 00:23:43,743 - [Carolyn] Ah, só um segundo Capitão, deixe-me ampliar. 457 00:23:43,743 --> 00:23:46,493 (música dramática) 458 00:23:47,414 --> 00:23:49,682 (suspirando) 459 00:23:49,682 --> 00:23:52,682 (música de aventura) 460 00:23:56,007 --> 00:23:57,670 - Receio que estejamos vou ter que desistir 461 00:23:57,670 --> 00:23:59,240 nossa primeira posição de pouso. 462 00:23:59,240 --> 00:24:01,250 - Alguma ideia de quanto tempo será antes de chegarmos 463 00:24:01,250 --> 00:24:02,968 o segundo ponto, capitão? 464 00:24:02,968 --> 00:24:04,550 - [Mike] Sim, três horas. 465 00:24:04,550 --> 00:24:05,500 - [Walt] Você quer que continuemos 466 00:24:05,500 --> 00:24:07,240 as verificações de antecedentes até então? 467 00:24:07,240 --> 00:24:08,310 - [Mike] Agora que começamos, 468 00:24:08,310 --> 00:24:09,943 todo mundo tem que passar por isso. 469 00:24:11,760 --> 00:24:13,280 - Lírio? 470 00:24:13,280 --> 00:24:14,113 Lírio? 471 00:24:15,190 --> 00:24:16,470 Você poderia me dar uma mão? 472 00:24:16,470 --> 00:24:17,303 - O prazer é meu. 473 00:24:17,303 --> 00:24:20,240 - Espero que vocês dois percebam, não estamos em um maldito piquenique 474 00:24:20,240 --> 00:24:22,790 aqui você vem direto de volta depois que você a encontrou. 475 00:24:22,790 --> 00:24:25,439 E da próxima vez, coloque um barbante para que você pare de perdê-la, 476 00:24:25,439 --> 00:24:26,430 você ouve o que estou dizendo? 477 00:24:26,430 --> 00:24:28,783 Caso contrário, colocarei um no pescoço dela. 478 00:24:35,944 --> 00:24:38,194 (clique) 479 00:24:40,123 --> 00:24:42,020 - [Nancy] Eu não acredito isso, ele é tão mau. 480 00:24:42,020 --> 00:24:43,780 - Eu me pergunto por que nenhum eles parecem ter alguma coisa 481 00:24:43,780 --> 00:24:45,040 é melhor fazer isso para analisar 482 00:24:45,040 --> 00:24:47,370 segredos privados de outras pessoas. 483 00:24:47,370 --> 00:24:49,140 - Bem, a lealdade à empresa é muito importante, 484 00:24:49,140 --> 00:24:51,240 tem que ser segurado de alguma forma. 485 00:24:51,240 --> 00:24:52,073 Lírio! 486 00:24:58,600 --> 00:25:01,560 - Se ela estivesse viva, ela tenha mais ou menos a sua idade agora. 487 00:25:01,560 --> 00:25:02,393 - Huh? 488 00:25:03,290 --> 00:25:05,547 - [Hiro] Nada, eu vou olhe ao redor desta maneira. 489 00:25:09,830 --> 00:25:10,663 - Lírio! 490 00:25:12,236 --> 00:25:13,406 Lírio? 491 00:25:13,406 --> 00:25:16,906 (bate leve e rítmico) 492 00:25:19,794 --> 00:25:21,961 (ofegante) 493 00:25:27,160 --> 00:25:27,993 Aí está você. 494 00:25:32,035 --> 00:25:34,952 (música misteriosa) 495 00:25:39,020 --> 00:25:39,853 Lírio! 496 00:25:44,370 --> 00:25:47,340 -Jimmy Mengel, você tem uma condenação por drogas aqui. 497 00:25:47,340 --> 00:25:50,330 - Hã, mas nunca toquei essas coisas na minha vida, Dick. 498 00:25:50,330 --> 00:25:52,310 - Bem, os registros da empresa mostrar que você foi colocado 499 00:25:52,310 --> 00:25:54,670 em liberdade condicional por algum tipo da apreensão de drogas quando você estava 500 00:25:54,670 --> 00:25:56,080 no ensino médio, o que você tem a dizer? 501 00:25:56,080 --> 00:25:58,360 - Espere um minuto, espere um minuto, eles entenderam tudo errado. 502 00:25:58,360 --> 00:25:59,950 Lembro-me perfeitamente do que aconteceu. 503 00:25:59,950 --> 00:26:01,870 Não fui eu, foi um dos caras da minha turma 504 00:26:01,870 --> 00:26:02,960 comigo, Jimmy Hengle. 505 00:26:02,960 --> 00:26:05,030 Eu não posso acreditar que eles ainda têm isso nos registros assim. 506 00:26:05,030 --> 00:26:07,400 Jimmy Hengle foi preso por drogas no ensino médio, não eu. 507 00:26:07,400 --> 00:26:08,950 Eles estavam sempre confundindo nós dois, 508 00:26:08,950 --> 00:26:11,470 me chamando de Hengel e ele Mengel, foi terrível! 509 00:26:11,470 --> 00:26:14,490 - Você espera que acreditemos e desculpa assim, Jimmy? 510 00:26:14,490 --> 00:26:16,800 - Até a polícia pode fazer um erro ao inserir dados. 511 00:26:16,800 --> 00:26:18,500 Por que eu deveria ser o único sofrer por alguma coisa 512 00:26:18,500 --> 00:26:19,943 com o qual nunca tive nada a ver? 513 00:26:19,943 --> 00:26:22,210 - Bem, isso foi tudo que conseguimos encontrar 514 00:26:22,210 --> 00:26:23,850 em todo o seu registro. 515 00:26:23,850 --> 00:26:26,850 Nada disso tem qualquer influência o que estamos procurando de qualquer maneira. 516 00:26:27,972 --> 00:26:29,822 O que aconteceu com aquele japonês? 517 00:26:30,690 --> 00:26:31,530 - Capitão Hamilton! 518 00:26:31,530 --> 00:26:33,880 - Bem, bem, fale do diabo, aí vem ele agora. 519 00:26:33,880 --> 00:26:34,950 - Sim, o que é? 520 00:26:34,950 --> 00:26:36,780 - Venha para a enfermaria agora mesmo, senhor. 521 00:26:36,780 --> 00:26:38,493 Todos os corpos desapareceram. 522 00:26:38,493 --> 00:26:41,493 (música de aventura) 523 00:26:48,816 --> 00:26:52,032 - Hm, a coisa mais maldita que eu já vi, 524 00:26:52,032 --> 00:26:54,240 desaparecendo no ar assim, 525 00:26:54,240 --> 00:26:56,250 deixando apenas suas roupas para trás. 526 00:26:56,250 --> 00:26:58,010 - E por que você estava na enfermaria? 527 00:26:58,010 --> 00:27:00,400 - Uh, eu estava aqui procurando o gato. 528 00:27:00,400 --> 00:27:02,620 - Ah, tenho certeza que é só eu que acho engraçado 529 00:27:02,620 --> 00:27:04,980 você veio por acaso aqui procurando um gato 530 00:27:04,980 --> 00:27:07,071 você sabia que não iria encontrar. 531 00:27:07,071 --> 00:27:10,071 (música de aventura) 532 00:27:12,396 --> 00:27:14,290 - Lílian, volte. 533 00:27:14,290 --> 00:27:16,957 (alarme tocando) 534 00:27:20,950 --> 00:27:24,033 (gritando e chorando) 535 00:27:27,200 --> 00:27:28,532 -Nancy, o que aconteceu? 536 00:27:28,532 --> 00:27:30,865 (desmoronando) 537 00:27:36,025 --> 00:27:38,541 (Lília gritando) 538 00:27:38,541 --> 00:27:40,160 (pessoas ofegantes) 539 00:27:40,160 --> 00:27:42,743 (Lírio gemendo) 540 00:27:44,454 --> 00:27:45,287 - Não! 541 00:27:48,731 --> 00:27:51,814 - Nossa, o que diabos está acontecendo? 542 00:27:53,012 --> 00:27:55,679 (gargarejo profundo) 543 00:28:02,550 --> 00:28:04,790 - Foi completamente destruído pela ferrugem. 544 00:28:04,790 --> 00:28:07,850 - A parede é feita de sólido super liga, é impossível. 545 00:28:07,850 --> 00:28:09,520 Tem que ser outra coisa, mas... 546 00:28:09,520 --> 00:28:12,840 - Bactérias, tenho certeza que é foi corroído por essa bactéria. 547 00:28:12,840 --> 00:28:14,547 - Sim, mas se for... 548 00:28:14,547 --> 00:28:18,130 (homem gritando e gemendo) 549 00:28:19,292 --> 00:28:21,542 (estrondo) 550 00:28:30,160 --> 00:28:31,490 - O que podemos fazer, senhor? 551 00:28:31,490 --> 00:28:33,000 - Já que não temos absolutamente nada 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,350 nesta bactéria, o que podemos fazer? 553 00:28:35,350 --> 00:28:37,490 Vamos bloquear este bloco para possível infecção 554 00:28:37,490 --> 00:28:40,403 e retire-se para a ponte principal, vamos todos, movam-se! 555 00:28:42,167 --> 00:28:45,750 (música rápida e aventureira) 556 00:28:57,141 --> 00:28:59,391 (explosão) 557 00:29:05,245 --> 00:29:07,090 - Você acha que escapamos os insetos, capitão? 558 00:29:07,090 --> 00:29:08,520 - Espero que sim. 559 00:29:08,520 --> 00:29:09,840 - Estamos chegando muito rápido em nosso 560 00:29:09,840 --> 00:29:11,360 segundo ponto de pouso, senhor. 561 00:29:11,360 --> 00:29:15,540 - Ah, sim, ainda temos nossos trabalhos a fazer. 562 00:29:15,540 --> 00:29:17,840 O navio de transporte, por que você não cobre isso 563 00:29:17,840 --> 00:29:19,900 com Dular, e os hangares serão ambos 564 00:29:19,900 --> 00:29:21,490 precisam ser descontaminados. 565 00:29:21,490 --> 00:29:22,712 - Você está pronto para ir? - Além disso, temos que selecionar 566 00:29:22,712 --> 00:29:23,545 seis membros para o - Vamos. 567 00:29:23,545 --> 00:29:25,890 - sonda exploratória, uma vez que Walt e Dular estão indo 568 00:29:25,890 --> 00:29:27,120 ser dois deles, é melhor você escolher 569 00:29:27,120 --> 00:29:28,710 os outros quatro dentre vocês. 570 00:29:28,710 --> 00:29:30,980 - Ainda temos muito tempo para fazer isso. 571 00:29:30,980 --> 00:29:32,720 Ainda temos nosso joguinho de verificação 572 00:29:32,720 --> 00:29:34,647 as origens das pessoas da Syncam. 573 00:29:34,647 --> 00:29:37,828 E isso significa Nancy e isso colega do Japão, obviamente. 574 00:29:37,828 --> 00:29:40,880 - (suspiro) Como você ousa sequer pensar em suspeitar de mim? 575 00:29:40,880 --> 00:29:42,680 - Morgan da sede sabia quem você era, 576 00:29:42,680 --> 00:29:45,120 mas eu sou da Austrália filial e eu só conheci você 577 00:29:45,120 --> 00:29:46,900 pela primeira vez aqui. 578 00:30:01,356 --> 00:30:05,356 (computador zumbindo e zumbindo) 579 00:30:12,420 --> 00:30:14,587 (suspirando) 580 00:30:23,402 --> 00:30:26,069 (zumbido leve) 581 00:30:28,341 --> 00:30:31,924 (bipe eletrônico rápido) 582 00:30:42,359 --> 00:30:44,639 (suspirando) 583 00:30:44,639 --> 00:30:47,639 (computador zumbindo) 584 00:30:59,210 --> 00:31:01,377 (gritando) 585 00:31:03,027 --> 00:31:06,900 - Não acredito, espere meu pai ouve sobre isso. 586 00:31:06,900 --> 00:31:08,860 - Ei, espero que você encontre seus criminosos. 587 00:31:08,860 --> 00:31:10,590 - Não se preocupe, eu vou. 588 00:31:10,590 --> 00:31:12,587 Seu espertinho, eu vou encontrá-los. 589 00:31:14,350 --> 00:31:15,710 (arma de arma) 590 00:31:15,710 --> 00:31:17,510 - Bem, doloroso como você pensou que seria? 591 00:31:17,510 --> 00:31:20,890 - [Nancy] Muito pior, você não posso acreditar como ele é mau. 592 00:31:20,890 --> 00:31:23,410 - E se a empresa estivesse dada informação podre. 593 00:31:23,410 --> 00:31:25,910 E a mensagem daquele cara foi nada além de uma péssima falsificação, 594 00:31:25,910 --> 00:31:27,280 eles não tentariam nos deixar loucos 595 00:31:27,280 --> 00:31:28,730 sem motivo, não é? 596 00:31:28,730 --> 00:31:29,759 - Você não acha-- 597 00:31:29,759 --> 00:31:31,291 (ofegante) 598 00:31:31,291 --> 00:31:33,410 - Ei, alguém viu a Dorothy? 599 00:31:33,410 --> 00:31:34,590 - Ela não esteve na ponte, 600 00:31:34,590 --> 00:31:35,830 Achei que ela estava com vocês dois. 601 00:31:35,830 --> 00:31:37,340 - Hum, não. - Huh? 602 00:31:38,330 --> 00:31:41,180 - Ela pode estar, ela pode estar na enfermaria. 603 00:31:41,180 --> 00:31:42,820 - Enfermaria? - Eu-- 604 00:31:42,820 --> 00:31:44,430 - Agora, o que ela estaria fazendo aí, cara, 605 00:31:44,430 --> 00:31:47,560 se posso perguntar, e como você saberia disso? 606 00:31:47,560 --> 00:31:50,510 - Bem, Sr. Berry, talvez você você mesmo deveria perguntar isso a ela. 607 00:31:50,510 --> 00:31:52,150 Ou melhor ainda, por que nós dois não 608 00:31:52,150 --> 00:31:53,740 ir ver o que ela está fazendo? 609 00:31:53,740 --> 00:31:55,010 - Ouça, cara, 610 00:31:55,010 --> 00:31:56,580 você tenha muito cuidado, como você-- - Capitão, olhe! 611 00:31:56,580 --> 00:31:57,413 - O que é? 612 00:31:59,910 --> 00:32:02,820 Por que diabos é o abertura do convés do hangar? 613 00:32:02,820 --> 00:32:03,653 Carolyn o que-- 614 00:32:03,653 --> 00:32:05,600 - Meus comandos estão sendo substituído pela placa-mãe, 615 00:32:05,600 --> 00:32:07,500 capitão, não tenho nada a ver com isso. 616 00:32:08,868 --> 00:32:12,520 (ofegante) Senhor, eu, meu controle placa foi cortada. 617 00:32:12,520 --> 00:32:13,353 - O que? 618 00:32:14,990 --> 00:32:15,823 - [Carolyn] Não podemos mais 619 00:32:15,823 --> 00:32:17,773 controlar o navio da ponte. 620 00:32:19,360 --> 00:32:21,293 - Dular, Walt, peguem sua bunda fora daí, você está me ouvindo? 621 00:32:21,293 --> 00:32:23,060 Esta é uma emergência total. 622 00:32:23,060 --> 00:32:25,585 Eu quero que você saia o convés do hangar imediatamente. 623 00:32:25,585 --> 00:32:28,085 (música tensa) 624 00:32:33,058 --> 00:32:35,385 (gritando) 625 00:32:35,385 --> 00:32:38,385 (música de aventura) 626 00:32:41,442 --> 00:32:42,528 - Ah, ah! 627 00:32:42,528 --> 00:32:45,528 (música de aventura) 628 00:32:50,498 --> 00:32:51,637 (gemendo) 629 00:32:51,637 --> 00:32:54,637 (música de aventura) 630 00:33:06,890 --> 00:33:09,140 (assobiando) 631 00:33:11,537 --> 00:33:13,484 (explodindo) 632 00:33:13,484 --> 00:33:16,234 (tela bipando) 633 00:33:32,520 --> 00:33:35,100 - Foi desativado, não desbloqueia. 634 00:33:35,100 --> 00:33:36,460 Quem está aí? 635 00:33:36,460 --> 00:33:38,220 Quem não foi contabilizado além de 636 00:33:38,220 --> 00:33:40,590 as primeiras quatro vítimas e o resto de nós aqui? 637 00:33:40,590 --> 00:33:42,570 - Bem, a garota de Hong Kong, qual é o nome dela, 638 00:33:42,570 --> 00:33:44,420 ela não é vista por aí há algum tempo. 639 00:33:44,420 --> 00:33:46,440 Aposto muito dinheiro que é provavelmente aqui dentro. 640 00:33:46,440 --> 00:33:48,040 - Estou lhe dizendo, ela não está aí. 641 00:33:48,040 --> 00:33:50,540 - O que faz você ser tão totalmente seguro de si mesmo? 642 00:33:50,540 --> 00:33:52,990 Você sabe muito sobre as ações de outras pessoas. 643 00:33:52,990 --> 00:33:54,950 Talvez você possa me explicar. 644 00:33:54,950 --> 00:33:56,113 - Sim, se eu puder. 645 00:33:57,370 --> 00:33:59,920 Não há outra maneira, Capitão Hamilton, 646 00:33:59,920 --> 00:34:00,965 venha comigo, por favor, senhor. 647 00:34:00,965 --> 00:34:03,965 (música de aventura) 648 00:34:09,060 --> 00:34:11,280 - Desapareceu como todos eles. 649 00:34:11,280 --> 00:34:12,610 O que está acontecendo aqui? 650 00:34:12,610 --> 00:34:14,420 - Ela estava verificando o patologia de seus pulmões 651 00:34:14,420 --> 00:34:16,380 sozinha com o scanner de raios X. 652 00:34:16,380 --> 00:34:17,670 - Como você descobriu isso? 653 00:34:17,670 --> 00:34:19,399 - Não foi difícil, porque eu, 654 00:34:19,399 --> 00:34:21,930 porque alguém fez a mesma coisa aqui. 655 00:34:21,930 --> 00:34:23,900 - Você quer dizer além de você, hein? 656 00:34:23,900 --> 00:34:26,850 Pare com isso, Hiro, esse negócio sobre procurar o gato 657 00:34:26,850 --> 00:34:28,760 e encontrar os corpos foi um monte de porcaria. 658 00:34:28,760 --> 00:34:31,040 - O que você tem a dizer sobre isso? 659 00:34:31,040 --> 00:34:33,490 - Sim, eu estava usando o scanner de raio-x. 660 00:34:33,490 --> 00:34:35,520 Eu estava com medo de que o bactérias já haviam invadido 661 00:34:35,520 --> 00:34:38,183 nossos corpos, e esse foi o única maneira que eu tinha para ter certeza. 662 00:34:38,183 --> 00:34:39,940 (ofegante) 663 00:34:39,940 --> 00:34:41,760 Lembrei-me de algo que o Dr. Mead havia dito 664 00:34:41,760 --> 00:34:43,640 quando ele estava examinando Morgan. 665 00:34:43,640 --> 00:34:46,610 Ele pensou algo sobre era muito familiar. 666 00:34:46,610 --> 00:34:48,530 Isso o lembrou da doença dos legionários, 667 00:34:48,530 --> 00:34:50,393 ou uma cepa semelhante a essa. 668 00:34:51,280 --> 00:34:54,010 Ele me contou a última surto ocorreu há anos. 669 00:34:54,010 --> 00:34:56,665 Alguns veteranos estavam em um convenção, 12 horas depois, 670 00:34:56,665 --> 00:35:00,035 eles começaram a cair como voa sem motivo. 671 00:35:00,035 --> 00:35:02,070 Seus pulmões estavam cheios de bactérias, 672 00:35:02,070 --> 00:35:04,000 o que fez com que todos sufocassem. 673 00:35:04,000 --> 00:35:06,990 - Poderia ser o mesmo coisa que infectou Morgan? 674 00:35:06,990 --> 00:35:09,380 - [Hiro] Não tenho certeza, mas a doença que matou 675 00:35:09,380 --> 00:35:12,260 aqueles veteranos foi causado por os aparelhos de ar condicionado do hotel. 676 00:35:12,260 --> 00:35:14,940 Foi isso que me iniciou pensando, as bactérias eram 677 00:35:14,940 --> 00:35:18,220 canalizado diretamente para cada sala através dos dutos AC. 678 00:35:18,220 --> 00:35:19,053 - E então? 679 00:35:19,053 --> 00:35:20,440 - Bem, sabemos que houve um duto danificado 680 00:35:20,440 --> 00:35:22,370 na seção número quatro, ok. 681 00:35:22,370 --> 00:35:24,060 Como sabemos algo não poderia ter passado 682 00:35:24,060 --> 00:35:25,900 aquele buraco e dentro do navio? 683 00:35:25,900 --> 00:35:26,733 - [Homem] Oh meu Deus. 684 00:35:26,733 --> 00:35:27,910 - E suponha que algo fosse 685 00:35:27,910 --> 00:35:29,587 algum tipo de bactéria alienígena. 686 00:35:29,587 --> 00:35:31,837 (assobiando) 687 00:35:37,590 --> 00:35:39,790 Se fosse forte o suficiente, poderia ter passado intocado 688 00:35:39,790 --> 00:35:42,190 através da separação de água tanques e filtros. 689 00:35:42,190 --> 00:35:44,753 E então, seria uma coisa fácil para que penetre dentro - 690 00:35:44,753 --> 00:35:46,650 - Em toda a matriz de ventilação 691 00:35:46,650 --> 00:35:49,395 onde poderia se infiltrar o suprimento de ar do navio! 692 00:35:49,395 --> 00:35:51,562 (sopro) 693 00:35:54,760 --> 00:35:56,740 - Acho que dependendo o ambiente físico, 694 00:35:56,740 --> 00:35:59,410 não sobreviverá em todos os lugares a bordo do Saldes, 695 00:35:59,410 --> 00:36:02,757 e isso é, uh, eu acho foi por isso que Dorothy veio aqui. 696 00:36:02,757 --> 00:36:04,360 - [Nancy] Uh, eu não quero ouvir isso! 697 00:36:04,360 --> 00:36:06,060 - Sim, mas o que aconteceu com todos eles? 698 00:36:06,060 --> 00:36:07,670 As bactérias os comeram? 699 00:36:07,670 --> 00:36:09,410 - Acho que nunca saberemos disso. 700 00:36:09,410 --> 00:36:11,540 Existem bactérias que metabolizar na Terra 701 00:36:11,540 --> 00:36:14,130 em um curto período de tempo, mas não terrestre 702 00:36:14,130 --> 00:36:16,420 bactérias aeróbicas que eu sou ciente de que pode completamente 703 00:36:16,420 --> 00:36:18,900 dissolver um conjunto de seres humanos ossos sem deixar vestígios. 704 00:36:18,900 --> 00:36:21,410 - Muito intrigante, médico, né? 705 00:36:21,410 --> 00:36:22,243 - É um hobby. 706 00:36:22,243 --> 00:36:25,420 - Isso é engraçado, alguma coisa simplesmente não parece certo. 707 00:36:25,420 --> 00:36:28,030 Talvez seja porque companhia dados têm o Sr. Hiro Takagi 708 00:36:28,030 --> 00:36:30,620 especializado em espaço engenharia e não medicina. 709 00:36:30,620 --> 00:36:33,070 Eu acho que eles devem ter conseguido tudo ao contrário. 710 00:36:35,860 --> 00:36:38,530 - Hum, sim, agora acho que entendi. 711 00:36:38,530 --> 00:36:41,060 Não sei por que não peguei. 712 00:36:41,060 --> 00:36:43,100 Você não é um funcionário da corporação ou 713 00:36:43,100 --> 00:36:45,750 agora, você é um detetive. 714 00:36:45,750 --> 00:36:46,710 - Huh? 715 00:36:46,710 --> 00:36:48,900 - Tudo o que eu disse foi aquela medicina era um hobby. 716 00:36:48,900 --> 00:36:51,340 não me lembro de ter dito que me especializei nisso. 717 00:36:51,340 --> 00:36:52,600 O que você tem na manga? 718 00:36:52,600 --> 00:36:55,500 - O jogo acabou garoto, você também não deveria ter dito. 719 00:36:55,500 --> 00:36:58,760 - Muito bem, Sr. Detetive, sua paciência foi recompensada. 720 00:36:58,760 --> 00:37:00,510 Você encontrou o atirador louco que assassinou 721 00:37:00,510 --> 00:37:02,197 aqueles três homens na King Street. 722 00:37:02,197 --> 00:37:03,108 (ofegante) 723 00:37:03,108 --> 00:37:05,630 Achei que estava seguro me escondendo em uma nave estelar por 40 anos. 724 00:37:05,630 --> 00:37:08,400 Eu nunca pensei que você estaria disposto para me seguir até aqui. 725 00:37:08,400 --> 00:37:11,410 - Obrigado pelo confissão, eu agradeço. 726 00:37:11,410 --> 00:37:13,720 Quando tudo vai bem nesses raros momentos, 727 00:37:13,720 --> 00:37:15,010 é bom ver seus esforços recompensados. 728 00:37:15,010 --> 00:37:17,600 - Só um minuto, você não posso prendê-lo aqui. 729 00:37:17,600 --> 00:37:18,980 - Normalmente você teria razão. 730 00:37:18,980 --> 00:37:21,810 Geralmente deixo tudo até o capitão do navio 731 00:37:21,810 --> 00:37:24,537 já que tudo o que acontece durante a corrida está sob seu comando. 732 00:37:24,537 --> 00:37:26,530 Ah, eu não me importo muito envolva-se com as coisas 733 00:37:26,530 --> 00:37:28,150 isso não me diz respeito diretamente. 734 00:37:28,150 --> 00:37:30,510 Mas o nosso trabalho aqui é diferente, capitão. 735 00:37:30,510 --> 00:37:32,550 A sua é trazer o navio para casa. 736 00:37:32,550 --> 00:37:34,890 Contudo, minha responsabilidade é trazer 737 00:37:34,890 --> 00:37:36,273 esse cara mau está em casa. 738 00:37:37,400 --> 00:37:39,040 - Presumo que essa mensagem então seja de 739 00:37:39,040 --> 00:37:40,970 o gerente de pessoal foi seu truque? 740 00:37:40,970 --> 00:37:42,970 - Ah, receio que tenha sido isso. 741 00:37:42,970 --> 00:37:44,880 A empresa foi muito cooperativa. 742 00:37:44,880 --> 00:37:47,080 Quando me foi dado pela primeira vez este arquivo, o único bit 743 00:37:47,080 --> 00:37:49,920 de informações que eu tinha era o assassino era estudante de medicina 744 00:37:49,920 --> 00:37:53,270 que escapou para a lua em um cartão de identificação Syncam falso. 745 00:37:53,270 --> 00:37:55,360 Essa mensagem era minha última esperança. 746 00:37:55,360 --> 00:37:57,680 - Se isso fosse algum tipo de uma situação normal, eu teria 747 00:37:57,680 --> 00:38:00,540 nada a dizer sobre como o caso foi tratado. 748 00:38:00,540 --> 00:38:03,270 Mas siga um conselho, se eu fosse você, certamente 749 00:38:03,270 --> 00:38:05,520 mandar verificar meus pulmões qualquer vestígio de bactéria. 750 00:38:05,520 --> 00:38:09,246 - Huh, vamos lá, capitão, sendo um detetive 751 00:38:09,246 --> 00:38:11,540 Eu me deparei com problemas muito pior 752 00:38:11,540 --> 00:38:13,230 do que alguma catapora do espaço sideral. 753 00:38:13,230 --> 00:38:16,030 Estou falando sobre você armado gangues com metralhadoras 754 00:38:16,030 --> 00:38:18,830 e explosivos de alta tecnologia, e chateado para arrancar. 755 00:38:18,830 --> 00:38:21,600 Agora, você pode estar certo, meu corpo poderia estar crivado 756 00:38:21,600 --> 00:38:24,740 com as coisas, e então talvez Vou apagar como Morgan. 757 00:38:24,740 --> 00:38:27,570 Mas a partir deste momento, ainda estou vivo. 758 00:38:27,570 --> 00:38:29,220 E esse bastardo assassino também! 759 00:38:30,110 --> 00:38:32,930 E enquanto eu estiver vivo, é minha responsabilidade 760 00:38:32,930 --> 00:38:34,610 para levá-lo de volta à Terra para julgamento. 761 00:38:34,610 --> 00:38:36,760 Ele é o criminoso e Eu tenho que prendê-lo. 762 00:38:37,713 --> 00:38:38,640 - Você é muito jovem. 763 00:38:38,640 --> 00:38:40,150 - O que você quer dizer com sou muito jovem? 764 00:38:40,150 --> 00:38:43,210 Bem, eu tenho que ser o mesma idade que você, capitão. 765 00:38:43,210 --> 00:38:46,150 - Você acha, quantos anos eu tenho então? 766 00:38:46,150 --> 00:38:47,587 - Uh-- 767 00:38:47,587 --> 00:38:48,943 - E ela? 768 00:38:52,610 --> 00:38:57,610 Acabei de passar de 240, Carolyn tem 150 anos, certo? 769 00:38:57,740 --> 00:38:58,573 - Tenho 151 anos. 770 00:38:59,768 --> 00:39:00,935 - [Grupo] Hein? 771 00:39:04,562 --> 00:39:05,395 (ofegante) 772 00:39:05,395 --> 00:39:07,940 - Wat, cara, Walt, Dular, eles eram todos eles, 773 00:39:07,940 --> 00:39:11,010 em qualquer lugar entre 150 e 200 anos 774 00:39:11,010 --> 00:39:13,173 se você usar o cálculo do tempo da Terra. 775 00:39:14,080 --> 00:39:16,270 A navegação espacial não é realmente tudo 776 00:39:16,270 --> 00:39:18,350 parece que é. 777 00:39:18,350 --> 00:39:20,890 Graças ao navio sistema de criohibernação, 778 00:39:20,890 --> 00:39:24,050 nossos corpos não recebem muito mais velho a cada viagem. 779 00:39:24,050 --> 00:39:26,400 Bem, pelo menos não fisicamente, claro. 780 00:39:26,400 --> 00:39:30,310 O problema começa quando nós retornar de uma viagem no espaço. 781 00:39:30,310 --> 00:39:33,110 Todos estão emocionados por estar casa, até que eles percebam 782 00:39:33,110 --> 00:39:35,670 que 40, 50 ou 60 anos se passaram 783 00:39:35,670 --> 00:39:37,470 de volta de onde vieram. 784 00:39:37,470 --> 00:39:41,920 Você se tornou, eu era tão entusiasmado com minha primeira viagem. 785 00:39:41,920 --> 00:39:44,970 Voltei para a Terra e conheci meu filho, que eu deixei quando era bebê, 786 00:39:44,970 --> 00:39:48,560 ele se tornou um homem mais velho do que eu. 787 00:39:48,560 --> 00:39:51,520 Mas nem isso poderia matar o fascínio por mim. 788 00:39:51,520 --> 00:39:54,540 Não, ele morreu depois da segunda viagem. 789 00:39:54,540 --> 00:39:58,020 Não havia mais razão voltar para casa, toda a minha família 790 00:39:58,020 --> 00:40:00,060 e amigos estavam mortos há muito tempo. 791 00:40:00,060 --> 00:40:02,220 Mas ainda mais do que isso, Eu não consigo acompanhar 792 00:40:02,220 --> 00:40:04,296 a nova era, a nova ciência, as novas teorias, 793 00:40:04,296 --> 00:40:06,720 uma enxurrada de novas informações. 794 00:40:06,720 --> 00:40:08,790 As pessoas me trataram como um fóssil vivo 795 00:40:08,790 --> 00:40:11,620 e eu percebi, sou um anacronismo, 796 00:40:11,620 --> 00:40:14,610 não é totalmente inútil, mas chato de ter por perto. 797 00:40:14,610 --> 00:40:16,460 Então eu escapei de volta para o espaço 798 00:40:16,460 --> 00:40:18,610 e voltou para uma nova era diferente. 799 00:40:18,610 --> 00:40:20,820 Já fiz isso muitas vezes. 800 00:40:20,820 --> 00:40:23,034 Isso realmente não importa o que eu te digo, afinal, 801 00:40:23,034 --> 00:40:25,380 você pode ir em frente e trazer ele de volta para o julgamento, 802 00:40:25,380 --> 00:40:28,010 mas você vai descobrir, você vai experimente você mesmo. 803 00:40:28,010 --> 00:40:30,306 Não haverá mais ninguém para bem-vindo, exceto o computador 804 00:40:30,306 --> 00:40:33,587 manter registros de um crime cometido há 40 anos. 805 00:40:40,783 --> 00:40:43,990 (música tensa) 806 00:40:43,990 --> 00:40:45,171 - Dorothy? 807 00:40:45,171 --> 00:40:47,338 (soprando) 808 00:40:49,688 --> 00:40:50,709 (gritos monstruosos) 809 00:40:50,709 --> 00:40:51,542 (gritando) 810 00:40:51,542 --> 00:40:52,735 - [Hiro] O que é isso? 811 00:40:52,735 --> 00:40:54,582 (Nancy chorando) 812 00:40:54,582 --> 00:40:57,832 (assobiando e uivando) 813 00:40:58,871 --> 00:40:59,704 (arma engatilhando) 814 00:40:59,704 --> 00:41:00,537 - Não atire. 815 00:41:00,537 --> 00:41:02,231 (disparo de arma) 816 00:41:02,231 --> 00:41:03,877 (música dramática) 817 00:41:03,877 --> 00:41:06,460 (Dick gritando) 818 00:41:09,380 --> 00:41:11,140 Porque temos geradores de gravidade 819 00:41:11,140 --> 00:41:14,003 não significa que você pode explodir embora sempre que você quiser. 820 00:41:15,325 --> 00:41:16,930 - Que diabos foi isso? 821 00:41:16,930 --> 00:41:18,930 - Você está me dizendo isso coisa entrou no navio 822 00:41:18,930 --> 00:41:20,880 junto com as bactérias? 823 00:41:20,880 --> 00:41:24,910 - Poderia ser, de qualquer maneira, quem ou o que quer que tenha nos bloqueado 824 00:41:24,910 --> 00:41:27,340 a sala de controle sabe muito mais sobre isso do que nós. 825 00:41:27,340 --> 00:41:30,669 Carolyn, Jimmy, você venha comigo também. 826 00:41:30,669 --> 00:41:31,502 - [Jimmy] Hum-hm. 827 00:41:31,502 --> 00:41:32,930 - Hiro, já que você conhece algum remédio, 828 00:41:32,930 --> 00:41:34,900 cuide do Dick, certo? 829 00:41:34,900 --> 00:41:37,060 Tire as algemas e seja muito feliz 830 00:41:37,060 --> 00:41:38,570 você já está na enfermaria. 831 00:41:42,850 --> 00:41:45,600 (tela bipando) 832 00:41:50,502 --> 00:41:52,797 vou ter que cortar porta, espere por mim aqui, 833 00:41:52,797 --> 00:41:55,280 vou montar uma tocha na sala de máquinas. 834 00:41:55,280 --> 00:41:58,783 - Uh, eu conheço alguns soldagem, deixe-me ajudá-lo. 835 00:42:05,022 --> 00:42:07,772 (tela bipando) 836 00:42:31,667 --> 00:42:33,917 (estrondo) 837 00:42:37,258 --> 00:42:39,425 (rugindo) 838 00:42:55,723 --> 00:42:57,973 (rosnando) 839 00:43:06,340 --> 00:43:09,880 Provavelmente é tarde demais me arrepender disso, mas uh, 840 00:43:09,880 --> 00:43:11,490 Eu não deveria ter me oferecido como voluntário para esta missão, 841 00:43:11,490 --> 00:43:13,330 Eu devia estar louco ou algo assim. 842 00:43:13,330 --> 00:43:17,090 Se eu estivesse na Terra certo agora, eu provavelmente ficaria feliz, 843 00:43:17,090 --> 00:43:19,633 casado e lecionando no ensino fundamental. 844 00:43:20,524 --> 00:43:23,040 (gemendo) Eu nunca fui justo avaliado pela empresa, 845 00:43:23,040 --> 00:43:25,773 e eu nunca recebi nenhum dos promoções que eu coloquei. 846 00:43:25,773 --> 00:43:28,900 Eu fiz o meu melhor, mas não estava chegar a algum lugar, você sabe. 847 00:43:28,900 --> 00:43:31,033 - Conheci alguns outros que sentiram o mesmo. 848 00:43:32,440 --> 00:43:34,180 - Depois o escritório em casa anunciou esta missão. 849 00:43:34,180 --> 00:43:37,230 Eles tentaram recrutar tripulação membros, mas ninguém estava acreditando. 850 00:43:37,230 --> 00:43:40,010 Algumas pessoas simplesmente têm melhor instintos sobre essas coisas. 851 00:43:40,010 --> 00:43:42,000 O pagamento que eles estavam oferecendo era fantástico, 852 00:43:42,000 --> 00:43:44,230 mas isso fez você realmente pense, quanto dinheiro 853 00:43:44,230 --> 00:43:45,310 faria valer a pena ir embora 854 00:43:45,310 --> 00:43:47,540 sua família e amigos por tanto tempo? 855 00:43:47,540 --> 00:43:50,410 - Bem, por que você se inscreveu se não era o que você queria? 856 00:43:50,410 --> 00:43:53,120 - Meu gerente recomendou mim pela primeira vez. 857 00:43:53,120 --> 00:43:56,410 Huh, talvez ele pensasse que eu estava o melhor homem para o trabalho 858 00:43:56,410 --> 00:43:58,630 porque eu estava gastando um muitos fins de semana solitários. 859 00:43:58,630 --> 00:44:01,440 Você sabe, colocar horas extras no trabalho, hein. 860 00:44:01,440 --> 00:44:04,560 Bem, então eu meio que tive isso sonho maluco, sabe? 861 00:44:04,560 --> 00:44:07,641 Fiquei pensando, não seria ótimo se eu surpreendesse 862 00:44:07,641 --> 00:44:11,100 todos na empresa e se voluntariaram? 863 00:44:11,100 --> 00:44:14,100 Agora isso faria meu estoque ir conversar com o gerente do escritório. 864 00:44:14,100 --> 00:44:15,650 Foi uma aventura. 865 00:44:15,650 --> 00:44:17,180 É claro que dada a escolha entre isso 866 00:44:17,180 --> 00:44:19,240 e a situação em que estamos agora, acho que teria escolhido 867 00:44:19,240 --> 00:44:22,940 permanecer de volta à Terra e ser desprezado, o que você acha? 868 00:44:22,940 --> 00:44:25,490 - Bem, eu posso entender o que você passou muito bem. 869 00:44:25,490 --> 00:44:27,810 Todo marinheiro espacial que eu já conheci tinha algum tipo de 870 00:44:27,810 --> 00:44:29,980 experiência ruim em seu passado. 871 00:44:29,980 --> 00:44:31,650 Eles tentam apagar todas as memórias disso 872 00:44:31,650 --> 00:44:33,093 durante um período de 40 anos. 873 00:44:34,402 --> 00:44:36,440 Eles geralmente não conseguem. 874 00:44:36,440 --> 00:44:39,423 Sim, eu conheci um terrível muitas pessoas gostam de você. 875 00:44:40,390 --> 00:44:41,223 Lá. 876 00:44:43,150 --> 00:44:46,250 - Me desculpe, Hiro, eu acho Devo ter perdido a chave 877 00:44:46,250 --> 00:44:49,460 até as algemas quando eu explodi esse idiota, peço desculpas. 878 00:44:49,460 --> 00:44:51,080 - Não importa, eu consegui bem. 879 00:44:51,080 --> 00:44:53,560 O que é importante é que a bandagem segura. 880 00:44:53,560 --> 00:44:56,223 Obrigado, Nanci. (suspirando) 881 00:44:59,398 --> 00:45:02,815 (música leve e cintilante) 882 00:45:04,910 --> 00:45:06,340 - Você se importa, hum-- 883 00:45:06,340 --> 00:45:07,570 - Vá em frente. 884 00:45:07,570 --> 00:45:09,950 - Eu não posso acreditar, você sabe, eu simplesmente não consigo acreditar 885 00:45:09,950 --> 00:45:13,130 o que ele estava dizendo sobre você, você não poderia matar ninguém. 886 00:45:13,130 --> 00:45:16,280 - As aparências podem ser muito enganoso, mas é verdade, 887 00:45:16,280 --> 00:45:18,710 Matei três pessoas em plena luz do dia. 888 00:45:18,710 --> 00:45:20,810 - Que motivo você poderia ter tido? 889 00:45:23,580 --> 00:45:28,150 - Eles transformaram minha irmã em viciada em drogas. 890 00:45:28,150 --> 00:45:29,300 - Mas, como? 891 00:45:29,300 --> 00:45:32,840 - Ela era tão linda, ela costumava me escrever o tempo todo. 892 00:45:32,840 --> 00:45:36,750 Ela saiu de casa e se matriculou no exterior em uma grande universidade. 893 00:45:36,750 --> 00:45:38,580 Então ela simplesmente desapareceu. 894 00:45:38,580 --> 00:45:41,820 Eu perguntei em todos os lugares, não um deles tinha alguma informação. 895 00:45:41,820 --> 00:45:43,730 Quando fui falar com a colega de quarto dela, 896 00:45:43,730 --> 00:45:45,750 ela me disse que não sabia de nada. 897 00:45:45,750 --> 00:45:49,380 Então, quando eu a encontrei um ano depois disso, 898 00:45:49,380 --> 00:45:51,280 ela não era nada como antes. 899 00:45:53,100 --> 00:45:56,320 Eu mal a reconheci quando a vi novamente. 900 00:45:56,320 --> 00:45:58,310 E você sabe onde foi isso, Nancy? 901 00:45:58,310 --> 00:46:00,209 Prostituindo-se para um cafetão da King Street. 902 00:46:00,209 --> 00:46:04,080 - (suspiro) Isso é terrível, ela está bem? 903 00:46:04,080 --> 00:46:05,095 - Ela está morta. 904 00:46:05,095 --> 00:46:06,630 (ofegante) 905 00:46:06,630 --> 00:46:09,410 Meu cérebro simplesmente desligou, e eu vinguei a morte 906 00:46:09,410 --> 00:46:12,210 da minha irmã e dos homens responsáveis. 907 00:46:12,210 --> 00:46:14,870 - É verdade que as drogas têm completamente contaminado 908 00:46:14,870 --> 00:46:17,700 a Terra e a Lua, mas você não tinha o direito de matá-los. 909 00:46:17,700 --> 00:46:20,110 Estávamos no caminho deles por meses, e se apenas tivéssemos 910 00:46:20,110 --> 00:46:23,010 conseguimos prendê-los, nós poderia ter dividido sua quadrilha de drogas, 911 00:46:23,010 --> 00:46:25,250 encerrou aquela operação de prostituição, 912 00:46:25,250 --> 00:46:26,700 e isso teria sido o fim deles. 913 00:46:26,700 --> 00:46:30,400 Você estragou tudo companheiro, e me custou minha promoção. 914 00:46:30,400 --> 00:46:33,960 - Maldita operação deles, meu trabalho era vingar 915 00:46:33,960 --> 00:46:35,180 a morte da minha irmã. 916 00:46:35,180 --> 00:46:39,950 - Vou comprar esse cara, talvez você pode entender como eu me senti, 917 00:46:39,950 --> 00:46:43,410 você me custou 2 anos e meio de trabalho investigativo árduo 918 00:46:43,410 --> 00:46:45,760 você sabe, e provavelmente não te perdoar por isso 919 00:46:45,760 --> 00:46:47,680 num futuro previsível. 920 00:46:47,680 --> 00:46:49,490 - Como você conseguiu embarque como membro 921 00:46:49,490 --> 00:46:52,610 da expedição se você não tem carteira de identidade? 922 00:46:52,610 --> 00:46:55,150 - Tenho um amigo próximo que trabalha para a filial japonesa 923 00:46:55,150 --> 00:46:57,410 e ele sugeriu que eu escapasse com esta expedição. 924 00:46:57,410 --> 00:47:00,750 O nome dele é Hiro Takagi, ele estava apaixonado pela minha irmã 925 00:47:00,750 --> 00:47:02,333 e ele havia planejado se casar com ela. 926 00:47:02,333 --> 00:47:05,333 (música de aventura) 927 00:47:06,170 --> 00:47:07,570 - O que aconteceu com Carolyn? 928 00:47:07,570 --> 00:47:08,773 - Temos que encontrá-la. 929 00:47:08,773 --> 00:47:11,773 (música de aventura) 930 00:47:21,372 --> 00:47:23,622 (explosão) 931 00:47:27,685 --> 00:47:28,780 (música tensa) 932 00:47:28,780 --> 00:47:32,013 -Carolyn você está aí? (ofegante) 933 00:47:35,020 --> 00:47:37,350 Oh meu Deus, é incrível. 934 00:47:37,350 --> 00:47:40,350 (música profunda e tensa) 935 00:47:44,694 --> 00:47:48,356 (guincho eletrônico) 936 00:47:48,356 --> 00:47:50,523 (rugindo) 937 00:47:54,769 --> 00:47:57,352 (Lília gritando) 938 00:48:00,225 --> 00:48:01,409 - Lírio? 939 00:48:01,409 --> 00:48:03,992 (Lília gritando) 940 00:48:28,454 --> 00:48:29,367 (assobiando) 941 00:48:29,367 --> 00:48:30,851 - Huh-huh! 942 00:48:30,851 --> 00:48:33,768 (música de piano profunda) 943 00:48:35,268 --> 00:48:37,519 O que diabos é isso? 944 00:48:37,519 --> 00:48:39,108 (assobiando) 945 00:48:39,108 --> 00:48:42,108 (música de aventura) 946 00:48:45,064 --> 00:48:47,577 (computador apitando) 947 00:48:47,577 --> 00:48:50,573 O que é um diagrama do invasão bacteriana fazendo? 948 00:48:52,890 --> 00:48:55,640 (tela bipando) 949 00:49:33,480 --> 00:49:34,313 Lírio gato? 950 00:49:36,436 --> 00:49:39,030 (passos clicando rapidamente) 951 00:49:39,030 --> 00:49:40,940 Este bloco está completamente infestado, 952 00:49:40,940 --> 00:49:42,710 suba para a ponte principal agora. 953 00:49:42,710 --> 00:49:44,310 - Sim, mas Jimmy e Carolyn, o que aconteceu? 954 00:49:44,310 --> 00:49:47,370 - Esqueça, estou com medo eles estão desaparecidos ou mortos. 955 00:49:47,370 --> 00:49:48,768 Vamos, agora. 956 00:49:48,768 --> 00:49:51,768 (música de aventura) 957 00:49:56,362 --> 00:49:58,184 (ofegante) 958 00:49:58,184 --> 00:50:01,950 (música de aventura) 959 00:50:01,950 --> 00:50:04,143 - É metabolizado até o anteparo. 960 00:50:18,371 --> 00:50:21,704 (assobiando e zumbindo) 961 00:50:45,443 --> 00:50:47,610 (ofegante) 962 00:50:48,723 --> 00:50:49,605 (gritando) 963 00:50:49,605 --> 00:50:52,605 (música de aventura) 964 00:50:55,480 --> 00:50:57,388 (rosnando) 965 00:50:57,388 --> 00:51:00,563 (música de aventura) 966 00:51:00,563 --> 00:51:01,762 - Venha! 967 00:51:01,762 --> 00:51:04,762 (música de aventura) 968 00:51:09,233 --> 00:51:11,400 (gritando) 969 00:51:15,406 --> 00:51:17,178 (Nancy gritando) 970 00:51:17,178 --> 00:51:20,178 (música de aventura) 971 00:51:30,443 --> 00:51:33,925 (homem tossindo) (Nancy chorando) 972 00:51:33,925 --> 00:51:35,610 - Não aguento mais. 973 00:51:35,610 --> 00:51:37,363 Não posso, vou enlouquecer. 974 00:51:37,363 --> 00:51:39,780 - A Syncam Corporation possui uma ciência 975 00:51:39,780 --> 00:51:41,793 e divisão de desenvolvimento de tecnologia? 976 00:51:41,793 --> 00:51:44,620 - Ah, claro que sim, toda empresa tem, 977 00:51:44,620 --> 00:51:47,070 o que isso tem a ver com o que é acontecendo a bordo deste navio? 978 00:51:47,070 --> 00:51:49,750 - Bem, poderia ter alguma coisa a ver com registro 979 00:51:49,750 --> 00:51:52,480 número 2-3-7-0-3 Gato Lírio. 980 00:51:52,480 --> 00:51:53,820 - Huh? 981 00:51:53,820 --> 00:51:57,030 - É um gato robótico, incrivelmente avançado. 982 00:51:57,030 --> 00:52:00,440 Réplica perfeita do gato que você trouxe a bordo. 983 00:52:00,440 --> 00:52:02,130 - Um gato, para quê? 984 00:52:02,130 --> 00:52:03,780 - Esse robô controlou a nave 985 00:52:03,780 --> 00:52:06,026 desde que saímos da órbita da Terra. 986 00:52:06,026 --> 00:52:08,436 Os engenheiros que mantêm esta banheira para Syncam 987 00:52:08,436 --> 00:52:11,260 obviamente acredito que estamos obsoleto e desatualizado. 988 00:52:11,260 --> 00:52:14,360 Eles particularmente não pensam os humanos podem lidar com o trabalho. 989 00:52:14,360 --> 00:52:16,260 Suponho que eles sentem que não podemos confiar 990 00:52:16,260 --> 00:52:18,540 porque tudo o que temos é experiência à moda antiga 991 00:52:18,540 --> 00:52:20,960 e nenhum conhecimento científico como, então eles deram o controle 992 00:52:20,960 --> 00:52:22,553 do navio para aquela coisa. 993 00:52:23,660 --> 00:52:26,280 As máquinas não precisam comer nem dormir. 994 00:52:26,280 --> 00:52:28,846 Eles trabalharam duro enquanto deitamos nos sofás. 995 00:52:28,846 --> 00:52:30,860 Se eles encontraram alguma coisa flutuando fora do navio, 996 00:52:30,860 --> 00:52:33,970 eles o transportaram de acordo para comandos predefinidos. 997 00:52:33,970 --> 00:52:36,030 Eles provavelmente até têm um aspecto de dados completo 998 00:52:36,030 --> 00:52:37,620 no planeta abaixo de nós. 999 00:52:37,620 --> 00:52:39,100 As máquinas são as mais confiáveis 1000 00:52:39,100 --> 00:52:41,540 e funcionários fiéis que a empresa tem. 1001 00:52:41,540 --> 00:52:42,901 Eles não vão depender de um monte de 1002 00:52:42,901 --> 00:52:45,151 humanos incompetentes como nós. 1003 00:52:46,270 --> 00:52:48,970 E a gata Lily é muito fiel e confiável um funcionário 1004 00:52:48,970 --> 00:52:52,003 ter deixado uma bactéria entrar o navio para acabar com a tripulação. 1005 00:52:52,003 --> 00:52:54,781 - É uma loucura. (chorando) 1006 00:52:54,781 --> 00:52:59,781 (música leve de piano) (tela bipando) 1007 00:53:11,319 --> 00:53:13,569 (retinido) 1008 00:53:14,712 --> 00:53:19,712 (Dick ofegante) (música dramática) 1009 00:53:32,349 --> 00:53:34,622 (gritando) 1010 00:53:34,622 --> 00:53:37,372 (música dramática) 1011 00:53:44,777 --> 00:53:47,858 (chorando) 1012 00:53:47,858 --> 00:53:50,941 (chorando e gritando) 1013 00:53:56,207 --> 00:53:58,950 - (suspirando) A síndrome de reversão. 1014 00:53:58,950 --> 00:54:00,290 - Síndrome de reversão? 1015 00:54:00,290 --> 00:54:02,540 - É uma função de algumas bactérias muito raras 1016 00:54:02,540 --> 00:54:04,690 onde eles invertem o mitose dos núcleos 1017 00:54:04,690 --> 00:54:06,780 e acelerar o crescimento processo de normalmente 1018 00:54:06,780 --> 00:54:09,210 células dormentes em um curto período de tempo. 1019 00:54:09,210 --> 00:54:11,410 O que é estranho é o absorção do tecido humano 1020 00:54:11,410 --> 00:54:13,780 na composição da célula alienígena. 1021 00:54:13,780 --> 00:54:16,390 É como se as bactérias usaram os corpos humanos 1022 00:54:16,390 --> 00:54:19,240 à metamorfose de um lagarta em borboleta. 1023 00:54:19,240 --> 00:54:20,680 - Se o que você está dizendo é o que aconteceu, 1024 00:54:20,680 --> 00:54:22,610 que esses monstros e os corpos reciclados 1025 00:54:22,610 --> 00:54:24,970 de Dorothy, Carolyn, Morgan e o resto, 1026 00:54:24,970 --> 00:54:26,140 então o que impede que isso mude novamente 1027 00:54:26,140 --> 00:54:28,360 em algo ainda mais horrível? 1028 00:54:28,360 --> 00:54:31,498 - Sim, mas por que metabolizar tudo menos nossas roupas? 1029 00:54:31,498 --> 00:54:34,581 (música profunda e solene) 1030 00:54:36,004 --> 00:54:41,004 Hein? (tilintar) 1031 00:54:41,043 --> 00:54:41,876 Hum. 1032 00:54:41,876 --> 00:54:46,170 - (ofegante) Nunca conheci ninguém tão mau. 1033 00:54:46,170 --> 00:54:48,500 - Pensando bem, eu fizeram a mesma coisa. 1034 00:54:48,500 --> 00:54:50,280 Ele seguiu seus princípios através, embora 1035 00:54:50,280 --> 00:54:52,900 ele já sabia o bactérias o infectaram. 1036 00:54:52,900 --> 00:54:55,010 Ele veio a bordo disso enviar com um objetivo, 1037 00:54:55,010 --> 00:54:57,350 e isso foi colocar algemas sobre um assassino em fuga. 1038 00:54:57,350 --> 00:54:59,017 E uma vez que ele alcançou esse objetivo, 1039 00:54:59,017 --> 00:55:01,563 ele nunca pensou sobre olhar para trás novamente. 1040 00:55:05,580 --> 00:55:10,337 Direi uma coisa para ele, você tem que respeitá-lo. 1041 00:55:12,593 --> 00:55:14,843 (travando) 1042 00:55:16,217 --> 00:55:18,717 (ofegante) 1043 00:55:18,717 --> 00:55:21,050 - O navio está reagindo para os blocos infectados, 1044 00:55:21,050 --> 00:55:23,060 e fazendo a mesma coisa foi o que aconteceu com o hangar. 1045 00:55:23,060 --> 00:55:25,040 Está se protegendo cortando-os soltos 1046 00:55:25,040 --> 00:55:26,650 e explodi-los para longe de nós. 1047 00:55:26,650 --> 00:55:28,983 (explodindo) 1048 00:55:40,895 --> 00:55:42,027 - Bem, e se o computador decidir 1049 00:55:42,027 --> 00:55:43,747 isso vai despejar esse bloco? 1050 00:55:43,747 --> 00:55:45,980 - Eu não vou me preocupar ainda sobre isso, 1051 00:55:45,980 --> 00:55:48,130 este bloco não é o mesmo como os compartimentos de carga 1052 00:55:48,130 --> 00:55:49,340 que foram descartados, embora 1053 00:55:49,340 --> 00:55:51,147 os outros estão contaminados. 1054 00:55:51,147 --> 00:55:53,773 - Não vamos esquecer que é uma máquina, pessoal, 1055 00:55:54,620 --> 00:55:57,130 tentando desesperadamente salvar mesmo, embora saiba 1056 00:55:57,130 --> 00:56:00,303 vai ser comido por afinal, as bactérias. 1057 00:56:06,207 --> 00:56:07,070 - O que você está fazendo? 1058 00:56:07,070 --> 00:56:09,830 - Não temos para onde correr, podemos esperar neste bloco 1059 00:56:09,830 --> 00:56:11,500 mas isso significa que morreremos de fome 1060 00:56:11,500 --> 00:56:13,710 ou se tornar outro monstro como o resto deles, 1061 00:56:13,710 --> 00:56:16,610 o que não me agrada fantasia neste momento. 1062 00:56:16,610 --> 00:56:20,150 Então, para mim, a única resposta é para nós nos matarmos. 1063 00:56:20,150 --> 00:56:22,960 Ok, e você, o que vai ser? 1064 00:56:22,960 --> 00:56:25,409 Câmara tem três conchas pronto e esperando por nós. 1065 00:56:25,409 --> 00:56:27,658 (ofegando e chorando) 1066 00:56:27,658 --> 00:56:29,767 - Ah, não posso acreditar. 1067 00:56:29,767 --> 00:56:32,610 Por que entrei neste navio estúpido? 1068 00:56:32,610 --> 00:56:36,080 Eu só estava tentando me divertir um pouco. 1069 00:56:36,080 --> 00:56:38,944 Eu tenho um amigo que é tão inteligente e muito fofo, 1070 00:56:38,944 --> 00:56:41,527 é tudo culpa dela, eu a odeio, 1071 00:56:42,834 --> 00:56:45,390 e ela roubou meu namorado. 1072 00:56:45,390 --> 00:56:48,160 Eu queria me vingar dela, me vingar. 1073 00:56:48,160 --> 00:56:49,860 Eu sei exatamente como ela vai se sentir 1074 00:56:49,860 --> 00:56:51,910 quando eu voltar para a Terra quase tão jovem 1075 00:56:51,910 --> 00:56:55,438 como quando saí, e ela é uma velha feia. 1076 00:56:55,438 --> 00:56:58,749 Eu nunca pensei que isso iria acabar assim, nunca pensei. 1077 00:56:58,749 --> 00:57:03,749 (explodindo) (música de aventura) 1078 00:57:20,430 --> 00:57:22,383 - Pelo menos posso ver minha irmã novamente. 1079 00:57:23,830 --> 00:57:24,870 - Espere, pare! 1080 00:57:24,870 --> 00:57:27,670 - Não há mais nada dizer sobre isso, capitão. 1081 00:57:27,670 --> 00:57:29,620 - As bactérias não comem tudo. 1082 00:57:29,620 --> 00:57:31,050 Mesmo se acabarmos mortos, 1083 00:57:31,050 --> 00:57:33,530 o navio voltará inteiro. 1084 00:57:33,530 --> 00:57:35,340 - O que você quer dizer com as bactérias vão destruir 1085 00:57:35,340 --> 00:57:36,830 tudo no navio. 1086 00:57:36,830 --> 00:57:38,450 - E tenho certeza que não. 1087 00:57:38,450 --> 00:57:40,790 Na placa-mãe eu vi uma leitura da corrosão 1088 00:57:40,790 --> 00:57:43,500 a bordo, e os blocos de carga e compartimentos de armazenamento 1089 00:57:43,500 --> 00:57:45,240 ficaram quase completamente devastados. 1090 00:57:45,240 --> 00:57:47,910 Mas, ponte, subcomandos e sala de máquinas 1091 00:57:47,910 --> 00:57:49,683 estavam absolutamente livres disso. 1092 00:57:51,060 --> 00:57:54,740 Os campos magnéticos residuais são construído pelo nosso sistema de impulso. 1093 00:57:54,740 --> 00:57:57,420 Os poderes do impulso a eletricidade a bordo. 1094 00:57:57,420 --> 00:57:59,786 Isso significa um eletromagnético campo, e eu acho 1095 00:57:59,786 --> 00:58:04,020 as bactérias devem ser, isso é isso, o campo magnético 1096 00:58:04,020 --> 00:58:05,850 os mata ou os repele. 1097 00:58:05,850 --> 00:58:07,760 - Se o robô souber disso poderia trazer o navio 1098 00:58:07,760 --> 00:58:09,590 de volta para casa, tudo o que seria preciso é a ponte 1099 00:58:09,590 --> 00:58:10,900 e o sistema de acionamento principal. 1100 00:58:10,900 --> 00:58:12,660 - Claro que conhece a situação. 1101 00:58:12,660 --> 00:58:14,790 Qual possível razão poderia ter que explodir 1102 00:58:14,790 --> 00:58:16,280 os blocos de carga, exceto para aliviar 1103 00:58:16,280 --> 00:58:17,853 o navio para a viagem de volta para casa? 1104 00:58:19,180 --> 00:58:20,940 Você entende do que estou falando? 1105 00:58:20,940 --> 00:58:23,490 Estou dizendo que mesmo que tudo 13 membros da tripulação deveriam 1106 00:58:23,490 --> 00:58:26,110 morrer em algum lugar nas profundezas espaço, ninguém dá a mínima. 1107 00:58:26,110 --> 00:58:28,330 A única coisa que a corporação se preocupa em conseguir 1108 00:58:28,330 --> 00:58:31,560 seus preciosos dados, sem pagando-nos, se possível. 1109 00:58:31,560 --> 00:58:32,910 - Isso realmente importa 1110 00:58:32,910 --> 00:58:35,090 se não há nada que possamos fazer sobre isso? 1111 00:58:35,090 --> 00:58:37,670 Nossa única escolha é morrer ou sermos mortos. 1112 00:58:37,670 --> 00:58:38,503 - Estamos vivendo. 1113 00:58:39,710 --> 00:58:42,300 Lembre-se do que o Detetive Berry disse. 1114 00:58:42,300 --> 00:58:46,130 Podemos morrer a qualquer minuto, mas agora, caramba, estamos vivos. 1115 00:58:46,130 --> 00:58:48,620 Ouça-me, a cada momento que você estiver vivo, 1116 00:58:48,620 --> 00:58:50,457 você tem o dever de sobreviver de qualquer maneira que puder. 1117 00:58:50,457 --> 00:58:53,280 - Mas não podemos, é impossível. 1118 00:58:53,280 --> 00:58:56,090 - Você tem uma grande marca novo planeta logo abaixo de você. 1119 00:58:56,090 --> 00:58:58,280 Com alguma sorte, você poderia sobreviver lá para sempre. 1120 00:58:58,280 --> 00:59:01,785 - Isso é ridículo, não temos tenho mais naves de sondagem. 1121 00:59:01,785 --> 00:59:05,930 - Errado. (rindo) 1122 00:59:05,930 --> 00:59:08,230 Ainda tenho meu amuleto da sorte, garoto. 1123 00:59:08,230 --> 00:59:09,323 Vamos, siga-me. 1124 00:59:10,668 --> 00:59:13,251 (música sombria) 1125 00:59:19,248 --> 00:59:22,831 (música rápida e aventureira) 1126 00:59:26,160 --> 00:59:27,750 - Você trouxe uma nave. 1127 00:59:27,750 --> 00:59:30,010 - Eu tive meu primeiro viagem, e desde então 1128 00:59:30,010 --> 00:59:31,460 Eu trouxe esse bebezinho comigo 1129 00:59:31,460 --> 00:59:33,100 cada missão que já fiz. 1130 00:59:33,100 --> 00:59:35,930 Walt, ele riu de mim todo o tempo, mas eu simplesmente não conseguia 1131 00:59:35,930 --> 00:59:38,150 jogue fora, nossas memórias são poderosas 1132 00:59:38,150 --> 00:59:41,330 e aquela pequena máquina lembra cada experiência que já tive. 1133 00:59:41,330 --> 00:59:44,330 (música de aventura) 1134 00:59:47,360 --> 00:59:49,580 - Você não pode, o que você está fazendo? 1135 00:59:49,580 --> 00:59:51,040 - É uma pena que eu não pudesse estar 1136 00:59:51,040 --> 00:59:53,003 afinal, um capitão um pouco melhor. 1137 00:59:57,040 --> 00:59:58,130 - Capitão, é-- 1138 00:59:58,130 --> 01:00:01,673 - Esteja vivo, faça tudo você pode estar vivo. 1139 01:00:02,914 --> 01:00:05,914 (música de aventura) 1140 01:00:08,390 --> 01:00:11,673 Número de registro, 2-3-7-0-3 Gato Lily. 1141 01:00:12,910 --> 01:00:14,740 Eles não vão trazer este navio atormentado de volta 1142 01:00:14,740 --> 01:00:17,032 exceto sobre meu cadáver. 1143 01:00:17,032 --> 01:00:20,532 (música ousada e aventureira) 1144 01:00:45,191 --> 01:00:47,358 (assobiando) 1145 01:00:51,146 --> 01:00:54,229 (música lenta e solene) 1146 01:01:00,499 --> 01:01:03,416 (computador apitando) 1147 01:01:08,860 --> 01:01:11,110 (assobiando) 1148 01:01:15,439 --> 01:01:17,689 (gemendo) 1149 01:01:19,057 --> 01:01:21,974 (música pop animada) 1150 01:01:46,774 --> 01:01:50,107 (gemendo e grunhindo) 1151 01:02:01,203 --> 01:02:02,531 (assobiando) 1152 01:02:02,531 --> 01:02:04,864 (explodindo) 1153 01:02:16,823 --> 01:02:18,990 (assobiando) 1154 01:02:22,315 --> 01:02:24,565 (grunhindo) 1155 01:02:29,612 --> 01:02:33,587 E, bem, parece que vai ser 1156 01:02:33,587 --> 01:02:35,594 um pouco mais rápido do que pensávamos. 1157 01:02:35,594 --> 01:02:37,927 (assobio) 1158 01:02:39,244 --> 01:02:41,577 (explodindo) 1159 01:02:50,921 --> 01:02:52,910 (gritando) 1160 01:02:52,910 --> 01:02:55,243 (explodindo) 1161 01:03:02,819 --> 01:03:05,402 (uivo alto) 1162 01:03:47,440 --> 01:03:49,467 - Estou tão triste com isso. 1163 01:03:49,467 --> 01:03:51,410 Todos nós deveríamos ter conseguido pousar 1164 01:03:51,410 --> 01:03:53,067 no planeta, você sabe. 1165 01:03:54,540 --> 01:03:57,430 Há algo errado, o que há você está pensando em Hiro? 1166 01:03:57,430 --> 01:03:59,960 - eu estava pensando sobre borboletas e se elas 1167 01:03:59,960 --> 01:04:02,250 já se arrependeu disso, se eles já pensaram em 1168 01:04:02,250 --> 01:04:03,883 seu passado como lagartas. 1169 01:04:05,160 --> 01:04:08,480 E, se a lagarta sempre pensa em seu futuro 1170 01:04:08,480 --> 01:04:10,830 lá em cima como aquele requintado criatura no ar. 1171 01:04:12,350 --> 01:04:13,990 Estaremos metamorfoseando em algum lugar 1172 01:04:13,990 --> 01:04:16,200 para outro nível algum dia. 1173 01:04:16,200 --> 01:04:18,228 Algum outro tipo ou frequência de existência 1174 01:04:18,228 --> 01:04:19,963 se esse for o nosso fim prometido. 1175 01:04:22,310 --> 01:04:25,750 Teremos que viver seja qual for o nosso destino. 1176 01:04:25,750 --> 01:04:27,780 E ninguém pode saber o que o futuro trará 1177 01:04:27,780 --> 01:04:29,897 neste mundo ou mesmo no próximo. 1178 01:04:34,687 --> 01:04:38,354 ("Ouvindo os Anjos") 1179 01:04:50,695 --> 01:04:55,695 ♪ O anjo disse, são suas asas quebradas querido ♪ 1180 01:04:57,048 --> 01:05:02,048 ♪ Você pode voar ♪ 1181 01:05:02,344 --> 01:05:07,344 ♪ Vou flutuar, vou flutuar para sempre aqui ♪ 1182 01:05:08,388 --> 01:05:13,388 ♪ Na sala ♪ 1183 01:05:15,542 --> 01:05:20,542 ♪ Porque eu segurei os céus ♪ 1184 01:05:21,258 --> 01:05:26,258 ♪ Porque eu ouvi o pequenas canções das estrelas ♪ 1185 01:05:27,294 --> 01:05:32,294 ♪ Porque eu aprendi voar muito bem ♪ 1186 01:05:33,760 --> 01:05:38,112 ♪ Sem asas ♪ 1187 01:05:38,112 --> 01:05:43,112 ♪ Estou sozinho, voo acima do mundo ♪ 1188 01:05:44,844 --> 01:05:49,181 ♪ E eu abro os braços deles ♪ 1189 01:05:49,181 --> 01:05:53,591 ♪ Eu ouço os anjos cantando ♪ 1190 01:05:53,591 --> 01:05:58,591 ♪ Voar até aqui é só sonho ♪ 1191 01:06:01,949 --> 01:06:06,949 ♪ Mas quando nossos sonhos caem ♪ 1192 01:06:07,459 --> 01:06:10,959 ♪ Oh, quando nossos sonhos caem ♪ 1193 01:06:12,542 --> 01:06:16,209 ("Ouvindo os Anjos") 1194 01:06:28,830 --> 01:06:31,748 ♪ Ouvindo os anjos ♪ 1195 01:06:31,748 --> 01:06:35,415 ("Ouvindo os Anjos") 1196 01:07:06,212 --> 01:07:08,462 (retinido) 1197 01:07:10,221 --> 01:07:12,721 (gato miando)